1
00:01:41,852 --> 00:01:43,645
షూటింగ్ స్టార్ని ఎప్పుడైనా చూశారా?
2
00:01:46,273 --> 00:01:47,273
తప్పకుండా.
3
00:01:48,150 --> 00:01:49,150
మీరు?
4
00:01:51,737 --> 00:01:53,572
నువ్వేమిటో నీకు తెలుసు
చేయవలసి ఉంది, సరియైనదా?
5
00:01:54,114 --> 00:01:55,365
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, ఒక కోరిక చేయండి?
6
00:01:58,076 --> 00:02:00,412
మీరు ఇప్పుడు ఒకటి చూసినట్లయితే,
మీరు ఏమి కోరుకుంటున్నారు?
7
00:02:04,625 --> 00:02:06,001
సరే, అది రహస్యం.
8
00:02:08,086 --> 00:02:09,171
మీ గురించి ఏమిటి?
9
00:02:11,673 --> 00:02:13,717
మీకు ఎందుకు ఇంత సమయం పట్టింది అని తెలుసుకోవడానికి.
10
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
అన్ని నూతన సంవత్సర జీవశాస్త్రం,
11
00:02:17,638 --> 00:02:20,265
మేము ఒకరి పక్కన కూర్చున్నాము,
నీకు కూడా గుర్తు లేదు.
12
00:02:20,390 --> 00:02:24,186
లేదు, నాకు గుర్తుంది. సరేనా?
13
00:02:24,394 --> 00:02:27,064
వచ్చే ఏడాది ఎలా ఉంటుంది?
మాకు రెండు తరగతులు ఉండేవి. 'ఏది సభ్యుడు?
14
00:02:29,858 --> 00:02:31,026
ఎప్పుడూ కూడా గమనించలేదు.
15
00:02:31,151 --> 00:02:33,278
హే, అది నిజం కాదు.
16
00:02:35,614 --> 00:02:38,867
కాబట్టి ఇదే. మేము చేయబోతున్నాము
గ్రాడ్యుయేట్ మరియు ఇప్పుడు మీరు నన్ను అడగండి
17
00:02:39,743 --> 00:02:41,244
ఇప్పుడు మీరు ఏదైనా ప్రారంభించాలనుకుంటున్నారా?
18
00:02:41,912 --> 00:02:45,707
నన్ను క్షమించండి.
సరేనా? నువ్వు నన్ను క్షమించాలి.
19
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
కొన్నిసార్లు, మీరు కేవలం...
20
00:02:49,795 --> 00:02:51,475
మీరు చూడరు
మీ ముందు ఏమి ఉంది.
21
00:02:51,505 --> 00:02:52,714
అవును, మీరు చూడరు.
22
00:02:54,174 --> 00:02:55,550
సరే. కాబట్టి మీరు బయలుదేరబోతున్నారా?
23
00:02:56,093 --> 00:02:57,886
మీరు నన్ను వదిలేయండి, మేము సమానంగా ఉంటామా?
24
00:03:00,681 --> 00:03:04,393
చూడు, నేను గతాన్ని మార్చలేను, ఎమిలీ.
25
00:03:04,518 --> 00:03:07,270
నాకు తెలిసిందల్లా ఈ రాత్రి గురించి.
26
00:03:10,023 --> 00:03:11,733
మరియు ఈ రాత్రి మీరు నా కోరిక.
27
00:03:26,832 --> 00:03:28,583
కాబట్టి...
28
00:03:29,584 --> 00:03:32,129
మీరే తయారు చేసుకోండి... మీకు తెలుసా.
29
00:03:33,797 --> 00:03:35,132
బాగుంది, మీ స్థలం.
30
00:03:35,257 --> 00:03:36,257
ధన్యవాదాలు.
31
00:03:40,512 --> 00:03:41,847
ఇప్పటికే ఇంత ఆలస్యమైందా?
32
00:03:42,514 --> 00:03:44,015
మీ తల్లిదండ్రులు దూరంగా ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
33
00:03:44,141 --> 00:03:45,892
లేదు, అవి. నేను ఊరికే...
34
00:03:46,435 --> 00:03:48,019
సమయం కోల్పోయింది.
35
00:03:48,311 --> 00:03:49,771
నేను మీకు త్రాగడానికి ఏదైనా తీసుకురావచ్చా?
36
00:03:50,564 --> 00:03:51,690
అవునా? సరే.
37
00:03:59,698 --> 00:04:01,324
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, సరేనా?
38
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
నేను మీకు ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.
39
00:04:40,363 --> 00:04:41,406
ఏమిటి?
40
00:04:51,458 --> 00:04:52,584
రహస్యాలకు.
41
00:04:54,294 --> 00:04:55,294
రహస్యాలు?
42
00:04:55,337 --> 00:04:56,880
మరియు వాటిని పంచుకోవడం.
43
00:05:04,679 --> 00:05:07,349
మీరు ఎప్పుడైనా చూసారా
ఏదో చాలా భయంగా ఉంది...
44
00:05:07,474 --> 00:05:09,684
మీరు చూపించవలసింది
మరొకరికి?
45
00:05:12,062 --> 00:05:14,105
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసా,
సినిమా లేదా ఏదైనా.
46
00:05:16,066 --> 00:05:16,942
బాగా...
47
00:05:17,067 --> 00:05:21,488
సరే, నాకు భయంకరమైనది వచ్చింది
మీరు ఎప్పుడైనా చూసే విచిత్రమైన చిత్రం.
48
00:05:24,241 --> 00:05:26,201
నా మిత్రుడు
వాస్తవానికి నన్ను దాని వైపు తిప్పింది.
49
00:05:26,743 --> 00:05:31,206
మరియు అతను నన్ను కాపీ చేసాడు.
సో... నీ కోసం ఒకటి చేశాను.
50
00:05:32,582 --> 00:05:34,042
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చావు
వీడియో చూడటానికి?
51
00:05:34,960 --> 00:05:38,588
బాగా, రెండు నిమిషాలు. సరేనా?
రెండు నిమిషాలు మరియు అంతా అయిపోతుంది.
52
00:05:38,713 --> 00:05:40,423
ఇది పూర్తిగా భూగర్భ అంశాలు.
53
00:05:41,424 --> 00:05:42,759
మనం ఇప్పుడే వెళతామని నేను అనుకున్నాను ...
54
00:05:42,926 --> 00:05:45,220
లేదు, మేము చేస్తాము. మేము చేస్తాము.
55
00:05:45,345 --> 00:05:48,056
మీరు దీన్ని చూడాల్సిందే.
నేను మీకు చెప్తున్నాను, అది...
56
00:05:48,682 --> 00:05:49,432
మన తర్వాత ఎలా...?
57
00:05:49,558 --> 00:05:51,351
లేదు, మీరు దీన్ని ఇప్పుడు చూడాలి.
58
00:05:53,937 --> 00:05:54,937
సరేనా?
59
00:05:56,857 --> 00:05:58,191
కాబట్టి, కలశం...
60
00:05:58,525 --> 00:06:01,027
కేవలం vcr లో ఉంచండి,
61
00:06:01,152 --> 00:06:04,030
ప్లే నొక్కండి మరియు అది ముగిసిన వెంటనే,
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
62
00:06:04,155 --> 00:06:05,282
వేచి ఉండండి, తిరిగి?
63
00:06:05,407 --> 00:06:06,408
అవును, నేను చూశాను.
64
00:06:08,034 --> 00:06:10,996
ఇది మీరే భయానకంగా ఉంది.
65
00:06:16,042 --> 00:06:19,880
చూడు, నా స్నేహితుడు నాకు ఇలా చేసాడు.
సరేనా?
66
00:06:27,971 --> 00:06:29,890
ఇది నిజంగా ఉంటుంది
నాకు ఏదో అర్థం.
67
00:06:32,517 --> 00:06:33,560
మీకు తెలుసా, ఇలా...
68
00:06:34,519 --> 00:06:35,937
మనం కలిసి ఉన్నట్లు.
69
00:06:44,279 --> 00:06:45,780
అందులో భయమేముంది?
70
00:06:58,752 --> 00:06:59,794
మీరు చూస్తారు.
71
00:07:21,358 --> 00:07:23,902
ప్లే చేయండి. కేవలం విషయం ఆడండి.
72
00:07:24,527 --> 00:07:26,196
రండి,
నాకు ఇక్కడ రెండు నిమిషాలు వచ్చాయి, దయచేసి.
73
00:08:45,859 --> 00:08:47,944
ఎమిలీ, గాడ్డామ్ టేప్ ప్లే చేయండి!
74
00:09:53,843 --> 00:09:55,303
టిక్కు టిక్ చేయండి, సమయం ముగిసింది.
75
00:09:56,387 --> 00:09:58,973
ఏమైంది, మనిషి?
దీన్ని చూడటానికి ఎవరైనా పెట్టాలా?
76
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
అవును, మనిషి.
77
00:10:02,852 --> 00:10:05,814
నా పాఠశాల నుండి కొంత తెలివితక్కువ పిల్ల.
78
00:10:06,106 --> 00:10:08,691
మంచి విషయం. నేను ఆందోళన చెందాను
మీరు నన్ను నమ్మలేదు.
79
00:10:09,359 --> 00:10:11,736
మీరు మరొకరిని చూపించరు
ఒక వారం లోపల కాపీ,
80
00:10:11,861 --> 00:10:13,571
మీరు చనిపోయారని నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
81
00:10:13,863 --> 00:10:16,866
ఇది విచిత్రమైన విషయం, మనిషి,
విచిత్రమైన అంశాలు.
82
00:10:16,991 --> 00:10:20,161
నా కజిన్ దానిని తన స్నేహితుడికి చూపించాడు,
అతని స్నేహితుడు అతనిని నమ్మలేదు,
83
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
అతను ఒక వారంలో చనిపోయాడు.
84
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
జేక్?
85
00:10:25,792 --> 00:10:28,211
జేక్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
86
00:10:28,795 --> 00:10:32,090
జేక్? నాతో ఆడుకోవద్దు.
87
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
ఎమిలీ?
88
00:10:50,400 --> 00:10:51,401
ఎమిలీ!
89
00:10:58,199 --> 00:10:59,200
ఎమిలీ!
90
00:11:00,118 --> 00:11:01,398
ఎమిలీ, మీరు ఏమి చేసారు?
91
00:11:01,828 --> 00:11:03,872
నేను ఆడాను, నేను చూడలేదు.
92
00:12:29,040 --> 00:12:31,084
రండి, ఐదాన్, ఇంటికి వెళ్దాం.
93
00:13:24,137 --> 00:13:25,680
ఇది సరైన ఎంపిక.
94
00:13:26,222 --> 00:13:27,348
ప్రశ్న లేదు.
95
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
ఐదాన్,
96
00:13:35,565 --> 00:13:36,816
విందు సిద్ధంగా ఉంది.
97
00:13:43,781 --> 00:13:44,824
ఐదాన్!
98
00:14:01,090 --> 00:14:05,553
సరే, ఇప్పుడు, మీరు ఏదైనా చెప్పే ముందు,
నేను ఈసారి రెసిపీని అనుసరించాను.
99
00:14:05,678 --> 00:14:08,389
అది కనిపించడం లేదు కాబట్టి
పత్రికలో ఉన్నట్లుగా,
100
00:14:08,514 --> 00:14:10,516
చెప్పడం అర్థం కాదు
అది రుచిగా ఉండదు.
101
00:14:15,229 --> 00:14:18,358
అవి గొప్పవి, తేనె.
నిజంగా మంచి కన్ను వచ్చింది.
102
00:14:25,114 --> 00:14:26,114
అతను మీ గురించి గర్వపడతాడు.
103
00:14:28,034 --> 00:14:29,077
ధన్యవాదాలు, రాచెల్.
104
00:14:33,122 --> 00:14:36,000
మీకు తెలుసా, అది మిమ్మల్ని చంపదు
నన్ను మళ్లీ మళ్లీ "అమ్మా" అని పిలవడానికి.
105
00:14:37,335 --> 00:14:41,798
"Ma-ii" మమ్మీ-ll
"రాచెల్" తో పాటు ఏదో
106
00:14:43,132 --> 00:14:45,009
అవును, నాకు "రాచెల్" అంటే ఇష్టం.
107
00:14:45,134 --> 00:14:47,470
సరే, "అమ్మ"కి కూడా అందాలు ఉన్నాయి,
నీకు తెలుసు.
108
00:14:47,595 --> 00:14:49,847
కానీ "రాచెల్" మరింత మీ వ్యక్తిత్వం.
109
00:14:50,306 --> 00:14:51,306
నిజమేనా?
110
00:14:52,141 --> 00:14:56,437
బాగా, రాచెల్ డిన్నర్టైమ్ని ప్రకటించింది.
111
00:15:04,278 --> 00:15:06,030
ఇది అద్భుతంగా పని చేస్తోంది,
నువ్వు ఆలోచించలేదా?
112
00:15:07,490 --> 00:15:11,828
ఈ స్థలం మరియు స్వచ్ఛమైన గాలి అంతా.
మాకు యార్డ్ ఉంది.
113
00:15:13,663 --> 00:15:14,914
ఇది నిజంగా గొప్పది.
114
00:15:22,046 --> 00:15:23,214
వినండి ప్రియతమా...
115
00:15:29,011 --> 00:15:30,638
మేం ఏ తప్పూ చేయలేదు.
116
00:15:32,849 --> 00:15:34,642
ఎవరైనా ఏం చేస్తారో అదే చేశాం.
117
00:15:37,895 --> 00:15:39,355
మేము మళ్ళీ ప్రారంభించాము.
118
00:16:08,801 --> 00:16:11,971
వారు మీకు ఎలా చెప్పగలరో మీకు తెలుసు
నిజమైన వార్తాపత్రికలో పని చేసేవారా?
119
00:16:12,263 --> 00:16:14,307
నువ్వు ఒక్కడివే
ఎవరు మీ తలుపు మూసివేస్తారు.
120
00:16:14,682 --> 00:16:15,683
అలవాటు.
121
00:16:21,898 --> 00:16:24,025
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకున్నాను
నా సంపాదకీయం గురించి.
122
00:16:24,484 --> 00:16:25,693
ఆ మార్పులు సరేనా?
123
00:16:26,694 --> 00:16:29,989
సరే, దాన్ని కాపీ ఎడిట్ చేయమని నేను మిమ్మల్ని అడిగాను
మరియు మీరు దానిని తిరిగి వ్రాసారు.
124
00:16:30,490 --> 00:16:32,241
బాండ్ కొలత గురించిన భాగం మాత్రమే.
125
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
అది మొత్తం విషయం.
126
00:16:33,534 --> 00:16:36,412
బాగా, అది పొందే వంతెన
డబ్బు, రివర్ ఫ్రంట్ కాదు.
127
00:16:38,039 --> 00:16:39,707
అవును...
128
00:16:40,458 --> 00:16:41,918
ఇది ఒక రకమైన సంప్రదాయం
ఇక్కడ అది...
129
00:16:42,043 --> 00:16:45,796
అయ్యో, నేను ప్రధాన సంపాదకీయం వ్రాస్తాను.
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది నా కాగితం.
130
00:16:45,922 --> 00:16:46,464
అయితే.
131
00:16:46,589 --> 00:16:47,589
నా స్వంతం.
132
00:16:47,757 --> 00:16:48,966
మరియు నేను నిన్ను నియమించుకున్నాను.
133
00:16:49,091 --> 00:16:50,176
ఊహూ.
134
00:16:50,801 --> 00:16:54,138
నేను మనం కోరుకోవడం లేదు
ఒక అభిప్రాయాన్ని ముద్రించండి...
135
00:16:54,263 --> 00:16:55,431
పదం ఏమిటి?
136
00:16:58,267 --> 00:16:59,267
తప్పా?
137
00:17:03,439 --> 00:17:04,439
రాచెల్.
138
00:17:08,653 --> 00:17:10,571
మీకు తెలుసా,
ఆస్టోరియాలో ఒక పెద్ద వార్త రోజు...
139
00:17:10,696 --> 00:17:13,366
స్కూల్ బోర్డు మీటింగ్,
కారు ధ్వంసం మరియు చెట్టుపై పిల్లి.
140
00:17:13,491 --> 00:17:14,700
అది పెద్ద వార్త.
141
00:17:16,077 --> 00:17:18,538
ఇప్పుడు, ఇది పని అని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు వెతుకుతున్నారా?
142
00:17:19,914 --> 00:17:24,043
బాగా, నేను నా కొడుకు కోసం ఎక్కువగా ఉన్నాను.
సీటెల్లో, నేను లేను.
143
00:17:25,962 --> 00:17:27,171
ఏదైనా మంచి కారణం.
144
00:17:28,256 --> 00:17:31,133
మీరు స్థిరపడినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
నాకు ఇష్టం...
145
00:17:31,425 --> 00:17:32,969
హే, మాక్స్, మీరు ఇక్కడ ఉన్నప్పుడు,
146
00:17:33,094 --> 00:17:35,596
మీరు ఏమైనా ఆలోచించారా
రేపటికి ఆ ముక్కకి?
147
00:17:36,013 --> 00:17:37,807
ఏంటో తెలుసా?
మీరు దాని గురించి చింతించకండి.
148
00:17:47,024 --> 00:17:48,109
క్షమించండి.
149
00:17:53,322 --> 00:17:56,242
ఇది 442 రిడ్జ్ ఓర్స్ t.
150
00:17:59,036 --> 00:18:01,872
రిడ్జ్ ఓర్స్ టి. రిడ్జ్ ఓర్స్ t!
151
00:18:02,039 --> 00:18:04,875
నేను మెడికల్ ఎగ్జామినర్తో మాట్లాడాను.
వారు దారిలో ఉన్నారు.
152
00:18:05,001 --> 00:18:06,460
ప్రతిస్పందించడానికి స్క్వాడ్ 19.
153
00:18:06,586 --> 00:18:09,088
స్క్వాడ్ 19, మనం ఉంచుకోవచ్చు
ఈ ఛానెల్ క్లియర్, దయచేసి?
154
00:18:09,589 --> 00:18:11,132
పోలీసులు మృతదేహాన్ని కనుగొన్నారు.
155
00:18:11,257 --> 00:18:12,383
సాధ్యమైన హత్య.
156
00:18:12,508 --> 00:18:13,968
దయచేసి మనం చాలా అదృష్టవంతులమై ఉండాలి.
157
00:18:14,343 --> 00:18:15,428
ఏం చెప్తున్నారు?
158
00:18:16,512 --> 00:18:20,224
"హైస్కూల్ విద్యార్థి, పురుషుడు, 17.
చిరునామా, 442 రిడ్జ్క్రెస్ట్."
159
00:18:20,349 --> 00:18:24,145
"ఇల్లు పాక్షికంగా ముంపునకు గురైంది.
స్నేహితురాలు నేలమాళిగలో దాక్కుంది."
160
00:18:24,270 --> 00:18:25,706
అనుమానితుడు లేదా సాక్షి, వారికి తెలియదు.
161
00:18:25,730 --> 00:18:27,815
ఆ వ్యక్తి టీవీ ముందు చనిపోయాడు.
162
00:18:28,149 --> 00:18:30,151
వారు అతని ముఖం గురించి మాట్లాడుతూ ఉంటారు.
163
00:18:31,694 --> 00:18:33,070
అతని ముఖం గురించి ఏమిటి?
164
00:18:57,553 --> 00:19:00,598
ఇది హత్యా లేదా కాదా?
అతను ఎలా చనిపోయాడో మీకు తెలుసు, కాదా?
165
00:19:14,111 --> 00:19:16,951
నా దగ్గర కొన్ని చివరి ప్రశ్నలు మాత్రమే ఉన్నాయి.
మీరు నన్ను మళ్లీ దాని ద్వారా నడిపించగలిగితే.
166
00:20:48,789 --> 00:20:50,750
దయచేసి ఇక్కడ కాదు.
167
00:21:10,478 --> 00:21:11,979
నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
168
00:21:30,831 --> 00:21:33,167
మేము ఒక కాపీని మాత్రమే చేసాము.
169
00:21:35,795 --> 00:21:37,671
ఓహ్, దేవుడా.
170
00:21:45,554 --> 00:21:46,680
నన్ను క్షమించండి సార్.
171
00:21:49,099 --> 00:21:51,310
హాయ్. నేను రాచెల్ కెల్లర్
రోజువారీ ఆస్టోరియన్ నుండి.
172
00:21:52,186 --> 00:21:53,437
మేము ఒక ప్రకటన చేస్తాము.
173
00:21:53,562 --> 00:21:54,980
నాకు ఆ అమ్మాయి గురించి తెలియాలి.
174
00:21:55,105 --> 00:21:56,232
మేము ఒక ప్రకటన చేస్తాము.
175
00:21:56,524 --> 00:21:58,192
ఆమె ఒక్క మాట కూడా మాట్లాడలేదు, అవునా?
176
00:21:59,360 --> 00:22:00,611
మీరు వేచి ఉండటానికి స్వాగతం.
177
00:22:01,403 --> 00:22:02,446
నన్ను క్షమించు.
178
00:22:12,122 --> 00:22:14,667
మీరు ఆమెను ఇక్కడ ఉంచలేరు.
ఆమె భయపడింది.
179
00:22:15,709 --> 00:22:16,877
మేము ఆమెను ఇంటికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాము.
180
00:22:17,086 --> 00:22:21,382
మీ ఆందోళన నాకు అర్థమైంది.
నేను కేవలం కొన్ని ప్రశ్నలు అడుగుతాను.
181
00:22:22,216 --> 00:22:23,592
ధన్యవాదాలు. ధన్యవాదాలు.
182
00:22:43,404 --> 00:22:44,405
ఎమిలీ.
183
00:22:46,323 --> 00:22:47,783
ఎమిలీ, నా మాట వినండి.
184
00:22:48,826 --> 00:22:51,495
ఏం జరిగిందో నాకు తెలుసు.
నాకు తెలుసు.
185
00:22:52,329 --> 00:22:54,999
ఇప్పుడు, మీరు నాకు చెప్పాలి.
టేప్.
186
00:22:58,878 --> 00:23:00,087
మీరు చూసారా?
187
00:23:04,008 --> 00:23:05,968
ఇంకా ఎవరెవరు చూశారో తెలుసా?
188
00:23:08,554 --> 00:23:10,639
ఇంకా ఎవరైనా చూశారా?
189
00:23:13,851 --> 00:23:15,060
అప్పుడు అది ఎక్కడ ఉంది?
190
00:23:15,185 --> 00:23:17,563
హే, నువ్వు.
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి.
191
00:23:19,106 --> 00:23:20,107
ఎమిలీ,
192
00:23:21,233 --> 00:23:22,276
నాతో మాట్లాడు.
193
00:23:24,528 --> 00:23:26,113
మీరు నాకు చెప్పగలరు, ఎమిలీ.
194
00:26:18,243 --> 00:26:19,787
ఇక్కడ కాదు, సమరా.
195
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
ఇక్కడ కాదు.
196
00:27:13,132 --> 00:27:14,174
రాచెల్?
197
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
రాచెల్?
198
00:27:34,444 --> 00:27:35,487
రాచెల్?
199
00:28:32,628 --> 00:28:33,921
ప్రియతమా, అది ఏమిటి?
200
00:28:34,838 --> 00:28:37,758
తప్పు ఏమిటి?
హుహ్? తప్పు ఏమిటి? నన్ను చూడు.
201
00:28:39,760 --> 00:28:40,969
సరే, ప్రియతమా. ఇది ఏమిటి?
202
00:28:41,094 --> 00:28:42,262
నాకు ఒక పీడకల వచ్చింది.
203
00:28:43,222 --> 00:28:44,264
అదంతా సరే.
204
00:28:45,641 --> 00:28:46,850
మనందరికీ అవి ఉన్నాయి.
205
00:28:49,144 --> 00:28:52,105
ఓహ్, దేవా, మీరు తడిసిపోయారు.
మరియు మీరు ఘనీభవిస్తున్నారు.
206
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
మిమ్మల్ని ఈ బట్టల నుండి బయటకు తీస్తాము.
రండి.
207
00:28:55,984 --> 00:28:56,984
ఐదానా?
208
00:28:57,986 --> 00:29:00,739
మీ పీడకలలో ఏమి జరిగింది?
209
00:29:03,825 --> 00:29:05,619
నేను మేల్కొన్నాను మరియు మీరు ఇక్కడ లేరు.
210
00:29:07,037 --> 00:29:08,163
మీరు ఇక్కడ లేరు.
211
00:29:10,082 --> 00:29:13,627
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను, ప్రియతమా.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను, సరేనా?
212
00:29:16,255 --> 00:29:17,297
వినండి.
213
00:29:18,006 --> 00:29:21,468
నా పేరు పిలిస్తే చాలు
మరియు నేను మీ స్వరాన్ని అనుసరిస్తాను.
214
00:29:22,928 --> 00:29:23,971
సరేనా?
215
00:29:26,181 --> 00:29:29,851
నేను వెంటనే కిందికి రావాలి కూడా
నీతో ఆ పీడకలలోకి.
216
00:29:32,187 --> 00:29:33,772
కాబట్టి ఏమి జరిగిందో చెప్పు.
217
00:29:39,319 --> 00:29:40,319
నాకు గుర్తులేదు.
218
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
నీకు గుర్తు లేదా?
219
00:29:44,074 --> 00:29:45,158
నాకు గుర్తులేదు.
220
00:30:16,356 --> 00:30:17,357
ఐదాన్.
221
00:30:20,319 --> 00:30:21,361
ఐదాన్.
222
00:30:28,827 --> 00:30:29,870
ఐదాన్.
223
00:30:34,458 --> 00:30:39,463
తేనె. మీరు నా మాట విన్నారా?
నేను మీ పేరు పిలుస్తున్నాను.
224
00:30:40,922 --> 00:30:42,716
నన్ను క్షమించండి.
225
00:30:44,760 --> 00:30:45,844
మీరు వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
226
00:31:50,826 --> 00:31:53,203
కాబట్టి మేము స్వింగ్ చేస్తాము
మరియు వారి వద్ద ఏమి ఉందో చూడండి, సరేనా?
227
00:31:53,578 --> 00:31:56,039
మరియు మీరు గమనాన్ని కొనసాగించవచ్చు
పెరటి వస్తువులు. ఎలా ఉంది?
228
00:32:02,254 --> 00:32:05,465
ఈ విషయాలన్నీ చూడండి.
ఈ చెత్తను ఎవరు కొనుగోలు చేస్తారని మీరు అనుకుంటున్నారు?
229
00:32:07,008 --> 00:32:08,176
రాచెల్. హాయ్.
230
00:32:10,512 --> 00:32:11,888
మీరు అబ్బాయిలు, ఇక్కడికి రండి.
231
00:32:12,013 --> 00:32:14,558
ఇదిగో కొత్త పొరుగు
నేను మీ గురించి చెబుతున్నాను.
232
00:32:14,683 --> 00:32:16,184
ఆమె రోజువారీ ఆస్టోరియా కోసం పని చేస్తుంది.
233
00:32:16,476 --> 00:32:19,312
మెగ్ లోరీ మరియు ఆడ్రీ ఫ్లింట్లను కలవండి.
234
00:32:20,814 --> 00:32:23,984
కాబట్టి వస్తువుల కోసం వెతుకుతున్నాను
ఆ కొత్త ఇల్లు నింపాలా?
235
00:32:24,109 --> 00:32:27,154
ఏమిటో చూడాలి
ఆమె దానితో చేస్తోంది, ఒక రకమైన...
236
00:32:27,279 --> 00:32:29,656
ఒక దేశం లోఫ్ట్ లుక్, సరియైనదా?
237
00:32:30,365 --> 00:32:34,578
వారు ఆ నారింజ లినోలియంను భర్తీ చేసారా?
మీరు వెళ్లే ముందు బాత్రూంలో ఉన్నారా?
238
00:32:34,703 --> 00:32:36,204
నువ్వు చాలా చెడ్డవాడివి.
239
00:32:37,247 --> 00:32:38,999
మీరు నిజంగా త్వరగా ఇక్కడికి రావాలి...
240
00:32:39,124 --> 00:32:40,667
ఎందుకంటే మంచి విషయం
మధ్యాహ్నానికి వెళ్లిపోయింది.
241
00:32:41,543 --> 00:32:43,128
నన్ను క్షమించండి, ఒక్క క్షణం.
242
00:32:45,839 --> 00:32:48,884
నేను ఏది చెప్పినా,
నడవండి మరియు నడవండి, సరేనా?
243
00:32:52,012 --> 00:32:53,239
నన్ను క్షమించండి. మీ పేర్లు మర్చిపోయాను.
244
00:32:53,263 --> 00:32:54,514
ఓహ్, ఇది మెగ్ మరియు ఆడ్రీ.
245
00:32:54,723 --> 00:32:56,892
ఐదాన్, నాతో ఉండండి, హనీ.
246
00:32:59,144 --> 00:33:01,855
ఐదాన్, నాతో ఉండండి, హనీ.
247
00:33:07,110 --> 00:33:10,071
అవును, ఒక కారణం ఉంది
దేవుడు వారిని చాలా అందంగా చేసాడు.
248
00:33:10,238 --> 00:33:12,199
కాబట్టి మేము వారిని చంపము.
249
00:33:14,576 --> 00:33:16,453
ఓహ్, మాకు తెలుసు.
250
00:33:16,578 --> 00:33:18,580
ముందుకు సాగండి, మేము చుట్టూ ఉన్నాము.
మేము మీలోకి వస్తాము.
251
00:33:18,705 --> 00:33:19,998
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది.
252
00:33:20,123 --> 00:33:20,665
మీరు కూడా.
253
00:33:20,790 --> 00:33:23,335
అంతా శుభమే.
254
00:33:29,883 --> 00:33:30,883
ఐదానా?
255
00:33:32,969 --> 00:33:35,430
ధన్యవాదాలు, నేను మీకు ఒకటి రుణపడి ఉన్నాను.
256
00:33:36,598 --> 00:33:37,724
నీకు స్నేహితులు కావాలా?
257
00:33:38,016 --> 00:33:40,769
వారు స్నేహితులు కాదు, ప్రియతమా.
వాళ్ళు సీక్రెట్ పోలీసులు.
258
00:33:42,521 --> 00:33:43,772
మీరు ఇంకా చల్లగా ఉన్నారా?
259
00:33:46,024 --> 00:33:47,442
ఏం లేదు ప్రియతమా?
మీరు బాగున్నారా?
260
00:33:51,780 --> 00:33:53,198
నేను చుట్టూ చూడబోతున్నాను.
261
00:33:53,740 --> 00:33:54,741
సరే.
262
00:33:56,117 --> 00:33:57,452
దగ్గరగా ఉండండి.
263
00:34:37,158 --> 00:34:40,245
హలో, యువకుడు. మీరు అందుకున్నారా
ఈ రోజు మీ ఉచిత లక్కీ మార్బుల్?
264
00:34:58,263 --> 00:34:59,514
నేనైతే కాను.
265
00:35:00,682 --> 00:35:02,892
వారు చేయరని నేను విన్నాను
ఇకపై యంత్రాలను తయారు చేయండి.
266
00:35:03,268 --> 00:35:04,644
నాతో బాగానే ఉంది.
267
00:35:05,437 --> 00:35:09,482
అది రుజువు అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ చేయడానికి చాలా లేదు.
268
00:35:10,191 --> 00:35:11,526
చాలా జరగదు.
269
00:35:12,360 --> 00:35:16,031
అయినప్పటికీ, గత మూడు నెలలు
మేము కొన్ని ఆసక్తికరమైన సంఘటనలను కలిగి ఉన్నాము.
270
00:35:16,156 --> 00:35:19,409
ఒక జంట? ఏదో జరిగింది
హత్యకు ముందు?
271
00:35:19,909 --> 00:35:23,330
అవును, మీరు ఇక్కడకు వచ్చారు.
అన్నది ఆసక్తికరంగా ఉంది.
272
00:35:24,706 --> 00:35:26,374
అది ఒక లైన్, మాక్స్?
273
00:35:28,835 --> 00:35:29,878
మరింత ప్రశ్న.
274
00:35:30,712 --> 00:35:32,130
మీరు ఇక్కడ నివసించడానికి ఎందుకు ఎంచుకున్నారు?
275
00:35:32,255 --> 00:35:34,799
ఎవరూ ఎన్నుకోరు
ఇలాంటి ప్రదేశంలో నివసించడానికి.
276
00:35:36,092 --> 00:35:38,345
ఇది... నిశ్శబ్దం.
277
00:35:41,723 --> 00:35:43,563
సరే, నేను నీకు చెప్పాలి,
ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను.
278
00:35:43,683 --> 00:35:47,020
నేను నిద్రపోలేను, నాకు శబ్దం లేదు.
నేను చెత్త ట్రక్కులను కోల్పోతున్నాను.
279
00:35:47,520 --> 00:35:49,439
నేను న్యూయార్క్లో నివసించాను
పదేళ్లపాటు.
280
00:35:49,564 --> 00:35:51,358
కొలంబియాలో నాలుగు సంవత్సరాలు,
అప్పుడు రోజువారీ వార్తలు,
281
00:35:51,483 --> 00:35:54,110
నాకు, ఆ స్థలం ఇల్లు.
282
00:35:55,278 --> 00:35:56,613
నువ్వు ఇక్కడే పుట్టావని అనుకున్నాను.
283
00:35:56,738 --> 00:35:59,366
అవును, నేను ఉన్నాను.
నేను వెనక్కి కదిలాను.
284
00:36:00,367 --> 00:36:01,451
ఇది అంత విషాదకరమైనది కాదు.
285
00:36:02,243 --> 00:36:03,953
నేను ఆశ్చర్యపోయాను, అంతే.
286
00:36:04,079 --> 00:36:08,458
సరే, నా తల్లిదండ్రులు బాగా లేరు, కాబట్టి
నేను కొంతకాలం సహాయం చేయడానికి తిరిగి వచ్చాను.
287
00:36:08,583 --> 00:36:09,583
నేను ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాను.
288
00:36:09,876 --> 00:36:11,086
అవి ఇంకా ఉన్నాయా...
289
00:36:11,294 --> 00:36:14,547
లేదు. నాకు ఇల్లు వచ్చింది,
నాకు పేపర్ వచ్చింది.
290
00:36:14,756 --> 00:36:18,009
నేను పట్టణంలోని 20 మంది ఉద్యోగులను పొందాను
నేను తిరిగి రానని ప్రమాణం చేసాను.
291
00:36:19,636 --> 00:36:20,762
ఇంటి జబ్బు.
292
00:36:21,388 --> 00:36:24,516
అవును.
టెర్మినల్ కేసు.
293
00:36:24,641 --> 00:36:26,559
నేను లక్షణాలను గుర్తించాను.
294
00:36:29,729 --> 00:36:31,147
హే, మాక్స్, ఎలా ఉన్నావు?
295
00:36:31,272 --> 00:36:32,273
బాగుంది, డేల్.
296
00:36:32,399 --> 00:36:33,399
చిన్న అందమైన పడుచుపిల్ల ఎవరు?
297
00:36:35,610 --> 00:36:38,363
కొత్త ఎడిటర్.
సహోద్యోగి, సహోద్యోగి.
298
00:36:39,364 --> 00:36:40,657
నువ్వు ఏం చెప్పినా.
299
00:36:44,703 --> 00:36:46,246
ఈ స్థలం మీపై పెరుగుతుంది,
రాచెల్.
300
00:36:48,748 --> 00:36:52,127
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా? మీరందరూ
వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా? నీ గుర్తు మీద,
301
00:36:52,794 --> 00:36:53,878
సెట్ చేసుకో,
302
00:36:54,462 --> 00:36:55,462
ఎల్మ్!
303
00:37:22,323 --> 00:37:23,575
అతన్ని కలవడం చాలా ఇష్టం.
304
00:37:23,700 --> 00:37:25,243
మీరు అతన్ని ఎప్పుడైనా తీసుకురావాలి.
305
00:37:25,577 --> 00:37:26,577
నేను చేస్తాను.
306
00:37:26,870 --> 00:37:29,831
నాకు ఉన్న కుటుంబం పేపర్ ఒక్కటే.
నేను దానిని ఒకటిగా పరిగణించాలని అనుకున్నాను.
307
00:37:29,956 --> 00:37:31,249
నేను చూడగలను.
308
00:37:33,501 --> 00:37:35,462
నువ్వు నాకు చెప్పాలనుకున్నప్పుడు,
సంకోచించకండి.
309
00:37:35,670 --> 00:37:36,796
మీకేం చెప్పండి?
310
00:37:36,921 --> 00:37:37,921
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు.
311
00:37:38,882 --> 00:37:41,468
నేను చెప్పినట్లు, ఇది నిశ్శబ్దంగా ఉంది.
312
00:37:42,886 --> 00:37:43,887
సరే.
313
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
నీకు పిల్లలు లేరు,
మీరు, మాక్స్?
314
00:37:48,057 --> 00:37:51,686
నేను చేసేదంతా నా కొడుకు కోసమే.
అంతా.
315
00:37:54,939 --> 00:37:56,649
నేను తప్పక...
316
00:37:59,360 --> 00:38:02,989
నేను నిజంగా అతనిని కలవాలనుకుంటున్నాను.
అతను మీలాంటి వాడేమో చూడండి.
317
00:38:07,160 --> 00:38:08,536
మనిషి, అది మేధావి.
318
00:38:19,923 --> 00:38:20,923
ఐదానా?
319
00:41:30,989 --> 00:41:32,115
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
320
00:41:33,574 --> 00:41:34,617
ఐదానా?
321
00:41:40,915 --> 00:41:42,500
నువ్వు నాకు ఎందుకు సమాధానం చెప్పలేదు ప్రియతమా?
322
00:41:42,792 --> 00:41:46,254
ఏంటి నువ్వు...
యేసు.
323
00:41:46,379 --> 00:41:49,716
యేసు, నీవు గడ్డకట్టుకుపోతున్నావు, తేనె.
ఏం జరుగుతోంది? మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?
324
00:41:51,009 --> 00:41:53,302
నాతో మాట్లాడు, ప్రియతమా.
నాతో మాట్లాడు.
325
00:41:53,428 --> 00:41:55,888
ఏం జరుగుతోంది?
ఇది ఏమిటి?
326
00:41:56,848 --> 00:41:57,932
నేను చల్లగా ఉన్నాను.
327
00:42:03,604 --> 00:42:06,274
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.
328
00:42:18,494 --> 00:42:21,080
ప్రియతమా, ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమైంది?
329
00:42:22,415 --> 00:42:23,666
నిన్న రాత్రి కదా,
330
00:42:24,751 --> 00:42:25,835
లేక ఈ ఉదయం?
331
00:42:28,046 --> 00:42:29,338
నాకు గుర్తులేదు.
332
00:42:29,922 --> 00:42:33,426
చూడు, నేను పిలవడం నీకు ఇష్టం లేదని నాకు తెలుసు.
కానీ ఇది ముఖ్యం.
333
00:42:35,678 --> 00:42:37,096
ఇది మీ పీడకలనా?
334
00:42:38,473 --> 00:42:39,753
నాకు నిజంగా గుర్తులేదు, రాచెల్.
335
00:42:40,141 --> 00:42:41,642
మీరు ప్రయత్నించాలి.
336
00:42:43,770 --> 00:42:46,731
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు, సరేనా?
మరి అది ఏం మొదలుపెట్టిందో తెలియాల్సి ఉంది.
337
00:42:47,482 --> 00:42:48,524
ఐదాన్.
338
00:42:54,614 --> 00:42:56,115
ఆమె మీ పీడకలలో ఉందా?
339
00:43:22,975 --> 00:43:23,975
ఆగవద్దు.
340
00:43:25,269 --> 00:43:26,312
ఆగవద్దు.
341
00:43:27,855 --> 00:43:28,648
వెళ్ళు! డ్రైవ్ చేయండి! డ్రైవ్ చేయండి!
342
00:43:28,856 --> 00:43:30,066
ఏమిటి విషయం ప్రియతమా?
343
00:43:30,733 --> 00:43:31,984
కారు ఆపవద్దు!
344
00:43:44,664 --> 00:43:45,957
కారు ఆపవద్దు!
345
00:43:58,261 --> 00:43:59,261
దిగిపో!
346
00:44:22,577 --> 00:44:23,327
ఎందుకు అన్నావు...
347
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
రాచెల్!
348
00:44:41,429 --> 00:44:42,555
"ఆపకు."
349
00:44:44,473 --> 00:44:46,392
మీరు "ఆపవద్దు" అన్నారు.
350
00:45:03,618 --> 00:45:05,494
నా దేవుడా.
351
00:45:45,576 --> 00:45:46,619
ఆగవద్దు.
352
00:46:38,504 --> 00:46:40,548
సరే. చూద్దాం.
353
00:46:45,970 --> 00:46:47,096
అది అసాధ్యం.
354
00:46:49,307 --> 00:46:50,349
రాచెల్...
355
00:46:52,560 --> 00:46:53,728
ఏం జరుగుతోంది?
356
00:47:04,697 --> 00:47:10,828
నా కొడుకు చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు మరియు
నేను ఎవరితోనైనా మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను...
357
00:47:16,334 --> 00:47:18,919
బాగా, ఇది అతని ఉష్ణోగ్రత.
ఇది...
358
00:47:19,211 --> 00:47:20,880
ఐదు డిగ్రీలు తక్కువ.
359
00:48:08,260 --> 00:48:14,642
అతన్ని వెచ్చగా పెట్టండి.
అతన్ని వెచ్చగా ఉంచండి. నా బిడ్డ.
360
00:49:13,659 --> 00:49:14,659
ఐదానా?
361
00:49:21,876 --> 00:49:23,669
హనీ, ఇది తెరవకూడదు.
362
00:49:43,189 --> 00:49:45,608
ఐదాన్, వెళ్దాం.
మంచం నుండి బయటపడండి.
363
00:49:50,404 --> 00:49:53,282
ఐదాన్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
అక్కడ?
364
00:49:54,950 --> 00:49:56,619
ఇప్పుడే తిరిగి పడుకో.
365
00:49:58,621 --> 00:49:59,830
నేను ఏదో చూశాను.
366
00:50:13,093 --> 00:50:14,094
ఐదాన్...
367
00:50:15,095 --> 00:50:17,806
తరలించు! దూరంగా పొందండి.
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
368
00:50:19,058 --> 00:50:20,643
ప్రియతమా, వెళ్దాం. రండి.
369
00:50:28,484 --> 00:50:29,527
నేను చూసాను.
370
00:50:30,736 --> 00:50:32,196
అది నా తలలో చూసింది.
371
00:50:32,655 --> 00:50:33,656
వెళ్దాం.
372
00:50:57,137 --> 00:51:00,182
శ్రీమతి కెల్లర్...
నా కథ గురించి. నేను...
373
00:51:00,307 --> 00:51:01,308
ఇప్పుడు కాదు.
374
00:51:12,987 --> 00:51:14,280
ఇప్పుడు వినండి స్వీటీ.
375
00:51:15,656 --> 00:51:17,741
నిన్న రాత్రి నాకు టేప్ దొరికింది.
376
00:51:18,325 --> 00:51:19,493
అది ఆమెలో ఒకటి.
377
00:51:20,119 --> 00:51:22,830
మరియు నేను దీన్ని చేసాను కాబట్టి మేము ఎప్పటికీ చేయలేము
మళ్ళీ చూడాలి.
378
00:51:25,457 --> 00:51:27,001
అయితే అది ఆమెకు తెలిస్తే..
379
00:51:28,794 --> 00:51:30,671
నేను చేసినది కావచ్చు
ఆమె మమ్మల్ని బాధపెట్టాలని కోరుకునేలా చేయండి.
380
00:51:32,256 --> 00:51:36,010
నేను సరైనదేనా?
నీకో విషయం తెలుసా ప్రియతమా?
381
00:51:37,136 --> 00:51:39,888
చూడండి, ఆమె ఎందుకు వచ్చిందో మీకు తెలిస్తే,
మీరు నాకు చెప్పాలి.
382
00:51:40,514 --> 00:51:41,557
ఐదాన్...
383
00:51:43,183 --> 00:51:45,185
ఆమె మిమ్మల్ని బాధపెట్టడానికి వచ్చిందా?
384
00:51:47,354 --> 00:51:48,397
తేనె.
385
00:51:57,615 --> 00:51:58,824
ఆమె మన మాట వినగలదు.
386
00:52:02,369 --> 00:52:03,704
ఆమె అంతా వింటుంది.
387
00:52:06,040 --> 00:52:07,750
మనం నిద్రపోయేటప్పుడు తప్ప.
388
00:52:09,501 --> 00:52:11,295
మనం నిద్రపోతున్నప్పుడు ఆమె మన మాట వినలేదా?
389
00:52:12,546 --> 00:52:13,672
అంటే ఏమిటి?
390
00:52:15,674 --> 00:52:17,343
మనం నిద్రపోవాలి.
391
00:52:20,304 --> 00:52:21,504
రాచెల్, దయచేసి నేను లోపలికి రావచ్చా?
392
00:52:23,599 --> 00:52:24,642
అవును.
393
00:52:28,520 --> 00:52:30,022
మీ కారుకి ఏమైంది?
394
00:52:30,898 --> 00:52:34,026
మీ కారు. స్పష్టంగా అది ధ్వంసమైంది.
మీరు బాగున్నారా?
395
00:52:34,943 --> 00:52:35,986
మాకు దెబ్బ తగిలింది.
396
00:52:36,403 --> 00:52:37,404
మరియు ఎవరూ గాయపడలేదా?
397
00:52:38,614 --> 00:52:39,657
అది బాగుంది.
398
00:52:41,408 --> 00:52:42,408
ఐదాన్, సరియైనదా?
399
00:52:42,993 --> 00:52:44,203
హాయ్, నేను మాక్స్.
400
00:52:46,747 --> 00:52:47,956
అతను బాగున్నాడా?
401
00:52:48,165 --> 00:52:49,208
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నాడు.
402
00:52:49,667 --> 00:52:50,667
ఎంత జబ్బు?
403
00:52:56,924 --> 00:52:57,966
గరిష్టంగా,
404
00:53:00,260 --> 00:53:01,595
నాకు మీ సహాయం కావాలి.
405
00:53:38,298 --> 00:53:39,800
నేను మరికొన్ని దుప్పట్లు తీసుకుంటాను.
406
00:53:40,634 --> 00:53:42,794
ఉంటే ఇల్లు మీదే
మీకు అవసరమైన ఏదైనా.
407
00:53:45,764 --> 00:53:46,765
ఇక్కడ.
408
00:53:47,516 --> 00:53:48,726
అతను ఆసుపత్రిలో ఉండకూడదా?
409
00:53:48,851 --> 00:53:50,060
లేదు, అతను బాగానే ఉన్నాడు.
410
00:53:50,644 --> 00:53:51,687
స్నానం?
411
00:53:51,812 --> 00:53:53,689
అవును, అది హాలులో ఉంది.
నేను దీన్ని ప్రారంభిస్తాను.
412
00:53:55,733 --> 00:53:56,775
తేనె.
413
00:53:59,403 --> 00:54:01,488
నేను ఇంటికి వెళ్తాను
మరియు మా వస్తువులలో కొన్నింటిని పొందండి.
414
00:54:02,322 --> 00:54:06,076
అప్పుడు మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతాము
మరియు తిరిగి రావద్దు, సరేనా?
415
00:54:11,081 --> 00:54:12,541
మిమ్మల్ని వేడెక్కేలా చేద్దాం.
416
00:54:13,167 --> 00:54:15,335
ఇది ఉత్తమ నీటి పీడనం కాదు,
కానీ అది పనిచేస్తుంది.
417
00:54:16,336 --> 00:54:18,881
ఎందుకు అధికారం కోల్పోయామో తెలియదు.
బ్లాక్ బాగానే అనిపించింది.
418
00:54:19,006 --> 00:54:21,633
నా దగ్గర చాలా కొవ్వొత్తులు ఉన్నాయి
ఒకవేళ సమస్య వ్యాపిస్తే.
419
00:54:22,718 --> 00:54:24,970
ముందుకు వెళ్లి లోపలికి వెళ్దాం.
మిమ్మల్ని వేడెక్కించండి.
420
00:54:26,180 --> 00:54:29,391
నేను నా ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళాలి,
కొన్ని వస్తువులు, కొన్ని మందులు పొందండి.
421
00:54:29,516 --> 00:54:30,642
మీరు చేయగలిగితే మీకు అభ్యంతరమా...?
422
00:54:31,810 --> 00:54:32,895
నేను అతనిని చూసుకుంటాను. అయితే.
423
00:54:33,020 --> 00:54:34,062
సరే, ధన్యవాదాలు.
424
00:54:34,188 --> 00:54:36,815
ప్రియతమా, ముందుకు వెళ్లి లోపలికి రా.
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
425
00:54:38,692 --> 00:54:40,819
మేము మీ ఉష్ణోగ్రతను పెంచాలి.
ఇప్పుడు, లోపలికి వెళ్దాం.
426
00:54:41,528 --> 00:54:44,907
ఐదాన్, తప్పు ఏమిటి?
ఇది కేవలం నీరు.
427
00:54:45,032 --> 00:54:46,533
మేము మీ ఉష్ణోగ్రతను పెంచాలి.
428
00:54:46,658 --> 00:54:48,076
నాకు అక్కర్లేదు, రాచెల్.
429
00:54:48,494 --> 00:54:49,854
నేను మీతో రావాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?
430
00:54:50,871 --> 00:54:54,166
అప్పుడు వెళ్దాం.
ఐదాన్. రండి, వెళ్దాం.
431
00:54:55,709 --> 00:54:56,752
అంతే.
432
00:54:57,795 --> 00:54:59,963
రండి, హనీ.
వెళ్దాం. వెళ్దాం.
433
00:55:00,714 --> 00:55:02,049
అంతే. అంతే.
434
00:55:04,218 --> 00:55:05,469
అది మంచిది, సరియైనదా?
435
00:55:06,178 --> 00:55:09,014
చూడండి? ఇది బాగుంది మరియు వెచ్చగా ఉంది.
436
00:55:10,390 --> 00:55:12,601
పర్వాలేదు. కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
437
00:57:24,358 --> 00:57:25,359
హలో?
438
00:57:25,776 --> 00:57:27,069
అధికారి రే.
439
00:57:28,362 --> 00:57:31,865
మీరు ఎలా ఉన్నారు? అవును, బాగుంది, బాగుంది.
సరే, మీరు నా కోసం ఏమి పొందారు?
440
00:57:38,455 --> 00:57:40,582
అవును, సరే, అన్నీ 26వ పేజీలా అనిపిస్తాయి.
441
00:57:41,833 --> 00:57:42,993
మీకు హెడ్లైన్స్ లేవా?
442
00:57:46,922 --> 00:57:48,298
బాగా, వ్యాపారం వ్యాపారం.
443
00:57:49,132 --> 00:57:51,843
అవును. లేదు, లేదు, నేను బాగున్నాను.
నిజంగా మంచిది.
444
00:57:52,970 --> 00:57:55,430
మీరు నాకు కొంచెం సహాయం చేయగలరా
నేను నిన్ను పొందినప్పుడు?
445
00:57:55,722 --> 00:57:57,516
మీరు పరిశీలించగలరు
మీ ప్రమాద నివేదికలు...
446
00:57:57,641 --> 00:58:00,268
మరి ప్రమాదం జరిగిందో లేదో చూడాలి
ఒక స్త్రీ మరియు ఆమె కొడుకుతో?
447
00:58:01,395 --> 00:58:02,562
కెల్లర్ కోసం "K".
448
00:58:04,064 --> 00:58:05,944
లేదు, లేదు, నేను ఇప్పుడే ప్రయత్నిస్తున్నాను
నేరుగా కథను పొందడానికి.
449
00:58:08,443 --> 00:58:11,863
రే? రే, నేను నిన్ను పిలుస్తాను
కుడివైపు తిరిగి. సరే.
450
00:58:19,663 --> 00:58:20,998
అక్కడ అంతా ఓకేనా?
451
00:58:27,087 --> 00:58:30,799
ఐదాన్, మీరు చేయగలరు
దయచేసి తలుపు తీయాలా?
452
00:58:33,844 --> 00:58:35,053
ఐదాన్, మీరు నా మాట వినగలరా?
453
00:58:52,404 --> 00:58:55,449
ఐదాన్, దయచేసి, తలుపును అన్లాక్ చేయండి!
ఐదాన్, తలుపు తెరవండి!
454
00:58:59,077 --> 00:59:01,580
అతను స్నానంలో ఉన్నాడు.
ఇది సెకను క్రితం తెరవబడింది.
455
00:59:01,705 --> 00:59:03,498
ఐదాన్, తలుపు తెరవండి!
456
00:59:03,623 --> 00:59:04,767
నేను దానిని విచ్ఛిన్నం చేయడానికి ఏదైనా పొందబోతున్నాను.
457
00:59:04,791 --> 00:59:07,669
ఐదాన్, తలుపు తెరవండి.
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
458
00:59:07,794 --> 00:59:09,087
ప్రియతమా, మీరు నా మాట వినగలరా?
459
00:59:09,337 --> 00:59:11,673
దయచేసి.
మీరు తలుపు తెరవాలి.
460
00:59:12,299 --> 00:59:13,341
ఐదాన్.
461
00:59:16,845 --> 00:59:17,888
ఐదాన్.
462
00:59:35,322 --> 00:59:36,573
దయచేసి, ప్రియతమా, తెరవండి...
463
00:59:43,538 --> 00:59:45,332
ఓహ్, మై గాడ్.
464
01:00:02,349 --> 01:00:06,561
ఐదాన్, నన్ను చూడు.
ఐదాన్, నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
465
01:00:34,214 --> 01:00:35,298
మమ్మీ!
466
01:00:48,103 --> 01:00:49,103
రాచెల్, లేదు!
467
01:00:58,321 --> 01:01:01,825
ఓహ్, మై గాడ్.
బేబీ, నన్ను క్షమించండి.
468
01:01:03,785 --> 01:01:06,037
అది అతను కాదు.
అది అతను కాదు.
469
01:01:06,788 --> 01:01:08,206
నేను సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
470
01:01:08,540 --> 01:01:11,001
సరే, రాచెల్,
అతనిని అక్కడి నుండి బయటకు తీద్దాం.
471
01:01:20,260 --> 01:01:21,428
ఆమె నాతో ఎందుకు ఇలా చేస్తోంది?
472
01:01:23,597 --> 01:01:24,597
నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను, బేబీ.
473
01:01:24,931 --> 01:01:26,433
ఆమె నాతో ఎందుకు ఇలా చేస్తోంది?
474
01:01:26,808 --> 01:01:27,601
ఫర్వాలేదు, ఐదాన్.
475
01:01:27,726 --> 01:01:29,370
మేము మిమ్మల్ని మెరుగుపరుస్తాము.
మేము మిమ్మల్ని ఆసుపత్రికి తీసుకువెళతాము.
476
01:01:29,394 --> 01:01:32,189
లేదు! వాళ్ళు ఏమీ చేయలేరు.
477
01:01:33,315 --> 01:01:34,959
మీరు నా సహాయం అడిగారు,
మీరు నా సహాయం పొందుతారు.
478
01:01:34,983 --> 01:01:36,526
అతను ఆసుపత్రికి వస్తాడు, రాచెల్.
479
01:02:04,971 --> 01:02:06,199
అవును, అందరూ, మేము తిరిగి వచ్చాము.
480
01:02:06,223 --> 01:02:08,058
మేము కొనసాగిస్తున్నాము
మా అవుట్డోర్ థీమ్తో.
481
01:02:08,183 --> 01:02:10,435
నువ్వు అని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇప్పటివరకు ప్రదర్శనను ఆస్వాదిస్తున్నాను.
482
01:02:10,560 --> 01:02:13,355
ఎట్టకేలకు వేసవి వచ్చేసింది
మరియు అది నాకు తెలుసు...
483
01:02:13,480 --> 01:02:16,942
స్మారక చిహ్నం సమీపిస్తున్న కొద్దీ,
ఇది వేసవి యొక్క అధికారిక కిక్ ఆఫ్.
484
01:02:17,067 --> 01:02:19,295
మనమందరం చేయడానికి ఇష్టపడే వాటిలో ఒకటి
వేసవి నెలలు అంతా...
485
01:02:19,319 --> 01:02:21,029
బయట సమయం గడపడం అంటే...
486
01:02:21,154 --> 01:02:24,783
మా స్నేహితులు మరియు మా కుటుంబం.
నేను అనుకున్నది మీకు అందించాము...
487
01:02:25,158 --> 01:02:26,618
అత్యంత సరసమైన సెట్లలో ఒకటి.
488
01:02:26,743 --> 01:02:28,870
మొదట,
మాది చిన్న ప్రదేశం...
489
01:02:28,995 --> 01:02:31,039
సెట్టింగ్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.
ఇది నిజంగా గొప్ప సెట్,
490
01:02:31,164 --> 01:02:33,458
ఎందుకంటే మనకు యాభై మూడు
ఒక డాలర్ కోసం సెట్ చేసిన ముక్క...
491
01:02:33,583 --> 01:02:36,461
ఒక్కొక్కటి ముప్పై రెండు. వద్దు
ముగించు, మేము కొనసాగిస్తాము t...
492
01:02:44,219 --> 01:02:46,012
ఇది నిజంగా చాలా చాలా అందంగా ఉంది.
493
01:02:46,137 --> 01:02:48,515
క్షమించండి, నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
కొద్దిగా చెమట, కానీ...
494
01:02:48,640 --> 01:02:50,600
ఇక్కడ ఇప్పటికే వేడిగా ఉంది
ఫ్లోరిడాలో. మేము...
495
01:03:19,296 --> 01:03:20,672
ఇది అతని ప్రధాన ఉష్ణోగ్రత.
496
01:03:20,797 --> 01:03:22,799
అతను 90 డిగ్రీల వద్ద ఉన్నాడు
అతను లోపలికి వచ్చినప్పుడు.
497
01:03:22,882 --> 01:03:24,426
అతను రాత్రిపూట బయట లేడా?
498
01:03:24,551 --> 01:03:27,012
లేదు.. నాతో పాటు ఇంట్లోనే ఉన్నాడు.
499
01:03:28,471 --> 01:03:31,391
శరీరం అభివృద్ధి చెందదు
దాని స్వంత తీవ్రమైన అల్పోష్ణస్థితి.
500
01:03:32,225 --> 01:03:35,562
కారణం ఏదైనా, అతను పోరాడుతున్నాడు.
అతను స్థిరపడుతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
501
01:03:35,729 --> 01:03:37,355
మరియు అతను ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నాడా?
502
01:03:37,480 --> 01:03:38,480
కుడి.
503
01:03:39,649 --> 01:03:41,484
మరియు ఒక రకమైన కల ఉంది.
504
01:03:59,586 --> 01:04:00,837
కథ ఏమిటి, రాచెల్?
505
01:04:04,341 --> 01:04:06,134
వారు అతని ఉష్ణోగ్రతను స్థిరీకరించారు.
506
01:04:07,886 --> 01:04:11,806
నా ఉద్దేశ్యం మీతో మరియు ఐదాన్తో కథ.
మీరు అతని పట్ల చాలా కష్టంగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
507
01:04:18,104 --> 01:04:21,816
చూడు, నాకు తెలుసు
ఇది మీకు ఒత్తిడితో కూడిన సమయం.
508
01:04:22,275 --> 01:04:24,944
కదులుతోంది. ఇది పూర్తిగా కొత్త జీవితం.
509
01:04:26,780 --> 01:04:28,073
బహుశా మీరు నాకు చెబితే ...
510
01:04:34,079 --> 01:04:37,207
నేను అతని కోసం ఎప్పుడూ ప్రయత్నించాను
సరైన విషయం,
511
01:04:38,583 --> 01:04:40,835
మరియు ఇది ఎప్పుడూ విషయాలను మరింత దిగజార్చింది.
512
01:04:41,294 --> 01:04:42,814
అప్పుడు అది సరైనది కాదు,
అది ఉందా?
513
01:05:01,481 --> 01:05:02,607
మీరు ఏమి చూస్తారు?
514
01:05:07,362 --> 01:05:08,738
బాగా, ఇది ఐదాన్.
515
01:05:10,824 --> 01:05:12,367
అక్కడ అమ్మాయి ఉందా?
516
01:05:12,492 --> 01:05:14,077
ఆమె ఎందుకు చిత్రంలో ఉంది?
517
01:05:14,702 --> 01:05:15,912
ఎందుకు? నాకు ఎలా తెలుస్తుంది?
518
01:05:16,037 --> 01:05:17,455
వాటన్నింటిలో ఆమె ఎందుకు ఉంది?
519
01:05:20,667 --> 01:05:22,085
ఆమె పేరు సమారా.
520
01:05:24,129 --> 01:05:28,049
ఆమె తల్లి చేతిలో హత్యకు గురైంది.
బావి దిగువన చనిపోవడానికి వదిలివేసింది.
521
01:05:29,717 --> 01:05:30,760
ఆగండి, ఆమె... ఆమె ఎవరు?
522
01:05:30,885 --> 01:05:32,095
ఆమె చనిపోలేదు.
523
01:05:33,346 --> 01:05:37,392
కనీసం, ఆమె దెయ్యం కాదు.
ఐదాన్ కోసం నేను దానిని సజీవంగా ఉంచాను.
524
01:05:38,184 --> 01:05:41,229
నేను దానిని బయట పెట్టాను,
అది వ్యాపించింది మరియు మేము పరిగెత్తాము.
525
01:05:41,354 --> 01:05:42,373
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
526
01:05:42,397 --> 01:05:47,235
ఇది పూర్తిగా పిచ్చిగా అనిపిస్తుందని నాకు తెలుసు,
కానీ ఆమె ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉంది.
527
01:05:47,735 --> 01:05:49,154
ఆమె మమ్మల్ని కనుగొంది.
528
01:05:50,321 --> 01:05:53,575
మరియు అది బాధించడానికే అనుకున్నాను
ఐదాన్, కానీ అది అంతకంటే ఎక్కువ.
529
01:05:53,700 --> 01:05:55,702
ఆమె అతనే కావాలనుకుంటోంది.
530
01:05:56,161 --> 01:05:58,621
మరియు ఆమె కోరుకుంటుంది
ఈసారి నిజంగా జీవించడానికి.
531
01:06:07,255 --> 01:06:12,552
నువ్వు చెప్పు,
నాకు ఎవరు సహాయం చేయగలరు? WHO?
532
01:06:12,677 --> 01:06:14,679
రాచెల్,
హేతుబద్ధత ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను...
533
01:06:14,804 --> 01:06:17,432
మీరు అతని చిత్రాన్ని తీయండి
మరియు ఆమె అందులో ఎందుకు ఉందో చెప్పండి.
534
01:06:18,516 --> 01:06:19,976
మీరు అతని చిత్రాన్ని తీయండి.
535
01:06:20,101 --> 01:06:22,812
అతనేమిటో అది రుజువు?
అతనిలో దెయ్యం ఉందా?
536
01:06:23,897 --> 01:06:26,858
లేదు.. ఏం జరుగుతుందనేది రుజువు.
537
01:06:38,745 --> 01:06:39,745
ఐదాన్,
538
01:06:40,872 --> 01:06:43,500
మీరు సమరా అన్నారు
మేము నిద్రపోతున్నప్పుడు మా మాట వినలేదు.
539
01:06:45,251 --> 01:06:46,753
సరే, నువ్వు ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నావు.
540
01:06:50,757 --> 01:06:53,051
ఆమెను ఎలా ఆపాలో చెప్పు, ప్రియతమా.
541
01:06:54,719 --> 01:06:56,638
మీకు ఎలా సహాయం చేయాలో చెప్పండి.
542
01:06:56,763 --> 01:06:59,682
చెప్పు, నేను ఏమైనా చేస్తాను.
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
543
01:08:15,758 --> 01:08:16,801
శ్రీమతి కెల్లర్?
544
01:08:20,013 --> 01:08:21,973
హలో, నేను డాక్టర్ ఎమ్మా టెంపుల్.
545
01:08:22,765 --> 01:08:26,144
నేను కన్సల్టింగ్ ఫిజీషియన్ని
కౌంటీ చైల్డ్ సర్వీసెస్ వద్ద.
546
01:08:27,103 --> 01:08:29,731
నేను మాట్లాడాలని ఆశపడ్డాను
అతను మేల్కొన్నప్పుడు ఐదాన్తో.
547
01:08:33,192 --> 01:08:34,694
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉందా?
548
01:08:35,695 --> 01:08:38,197
అవును. బాగానే ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
549
01:08:38,323 --> 01:08:41,909
నేను మీతో మాట్లాడాలని ఆశించాను
అలాగే. ఇది రాచెల్, కాదా?
550
01:08:42,035 --> 01:08:44,579
అవును, అతని పరిస్థితి గురించి.
551
01:08:46,706 --> 01:08:49,417
నన్ను క్షమించండి, ఎలాంటి డాక్టర్
మీరు మళ్లీ ఉన్నారని చెప్పారా?
552
01:08:49,542 --> 01:08:51,002
నేను సైకియాట్రిస్ట్ని.
553
01:08:51,502 --> 01:08:55,256
అవును. నేను డాక్టర్ తో మాట్లాడాను...
554
01:08:56,633 --> 01:08:59,510
సీటెల్లోని కోజి.
ఐడాన్ వైద్యుడు.
555
01:08:59,636 --> 01:09:01,804
చూడు, మనం తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చు కదా.
556
01:09:02,305 --> 01:09:06,726
కుడి. డాక్టర్ కోజీ పేర్కొన్నారు
మీరు కొందరితో వ్యవహరించారని...
557
01:09:06,851 --> 01:09:11,439
Ppd. ఐదాన్ జన్మించినప్పుడు.
ప్రసవానంతర మాంద్యం.
558
01:09:11,564 --> 01:09:13,608
అది మొదటి నెల.
అంతే.
559
01:09:13,733 --> 01:09:15,902
నాకు అర్థమైంది.
ఇది చాలా సాధారణం.
560
01:09:16,194 --> 01:09:20,615
చాలా మంది మహిళలు అలవాటు చేసుకోవడంలో ఇబ్బంది పడుతున్నారు
మాతృత్వం యొక్క ఒత్తిడికి.
561
01:09:20,740 --> 01:09:22,060
దీనికీ దీనికీ సంబంధం ఏమిటి...
562
01:09:22,116 --> 01:09:24,160
ప్రస్తుతం నా కొడుకుతో ఏం జరుగుతోంది?
563
01:09:25,370 --> 01:09:27,955
మీరు ఇటీవల ఒత్తిడిలో ఉన్నారా?
564
01:09:28,915 --> 01:09:31,459
మీరు అని మీరు ఎప్పుడైనా కనుగొన్నారా ...
565
01:09:32,502 --> 01:09:35,672
ఐదాన్ పట్ల ప్రేమను అనుభవించలేకపోతున్నారా?
566
01:09:36,214 --> 01:09:37,214
ఏమిటి?
567
01:09:37,590 --> 01:09:41,678
మీరు అతన్ని బాధపెట్టారా,
అయితే అనుకోకుండా? మీకు ఉందా...
568
01:09:42,178 --> 01:09:44,138
అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేశారా?
అతన్ని విడిచిపెట్టారా?
569
01:09:44,263 --> 01:09:47,392
నేను నా కొడుకుతో ఉండాలనుకుంటున్నాను,
దయచేసి, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే.
570
01:09:50,353 --> 01:09:51,396
అవును, అయితే.
571
01:09:53,815 --> 01:09:55,191
నన్ను క్షమించండి, రాచెల్.
572
01:09:59,487 --> 01:10:03,741
మనం ఇంకా మాట్లాడుకునే వరకు,
నేను నిన్ను అతనితో ఒంటరిగా ఉండనివ్వలేను.
573
01:10:05,993 --> 01:10:07,120
నేను అతని తల్లిని.
574
01:10:08,871 --> 01:10:11,374
అతని శరీరంపై గాయాలున్నాయి.
575
01:10:12,125 --> 01:10:14,961
అతను అల్పపీడనం కలిగి ఉన్నాడు
మరియు చాలా సమీపంలో మరణం.
576
01:10:15,086 --> 01:10:16,629
అది నా వల్ల కాదు.
577
01:10:21,676 --> 01:10:23,761
అతను బాగానే ఉంటాడు, రాచెల్.
అతను చేస్తాడు.
578
01:10:24,470 --> 01:10:26,013
కానీ మీరు వదిలివేయాలి.
579
01:10:27,682 --> 01:10:29,267
ఇప్పుడు, దయచేసి.
580
01:10:35,773 --> 01:10:37,817
మీరు అతనిని కలిగి ఉండలేరు, సమరా.
581
01:10:39,152 --> 01:10:41,237
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నారు
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు.
582
01:10:48,619 --> 01:10:49,996
మేము ఇక్కడ మాట్లాడుతాము.
583
01:10:50,997 --> 01:10:52,957
ఇది నిజంగా సహాయం చేస్తుంది.
584
01:10:53,666 --> 01:10:56,294
ఒకరి కష్టాలను పంచుకోవడం
ఎప్పుడూ ఎవరినీ నొప్పించను.
585
01:10:57,170 --> 01:10:58,963
ఇప్పుడు, మీరు కాఫీ తాగేవారా?
586
01:10:59,380 --> 01:11:00,380
నలుపు.
587
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
అవును, నేను అలా ఊహించాను.
588
01:11:51,015 --> 01:11:53,226
సియాటిల్లోని డాక్టర్ని పిలుద్దాం.
589
01:11:53,351 --> 01:11:56,020
ఎంత చెడ్డదో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆమె ప్రసవానంతర వచ్చింది.
590
01:11:56,145 --> 01:11:57,313
ధన్యవాదాలు.
591
01:12:00,817 --> 01:12:02,443
తల్లి తప్పిపోయింది.
592
01:12:02,568 --> 01:12:07,031
నాకు ఈ గదికి వాచ్ కావాలి.
ఆమె తిరిగి వస్తుంది, ఆమె లోపలికి అనుమతించబడదు.
593
01:12:07,448 --> 01:12:08,783
సరే, డాక్టర్ గుడి.
594
01:12:46,529 --> 01:12:49,240
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఒక్కటే
ఆమె చరిత్ర మోర్గాన్స్ కంటే ముందు ఉంది.
595
01:12:49,365 --> 01:12:52,243
నన్ను క్షమించండి,
కానీ గోప్యతా చట్టాలు ఇప్పటికీ వర్తిస్తాయి.
596
01:12:52,535 --> 01:12:56,372
సరే, ఆమె నిజంగా దత్తత తీసుకున్నారా?
కనీసం ఇంతైనా చెప్పగలరా?
597
01:12:56,497 --> 01:12:57,915
వారి కథ నిజమేనా?
598
01:12:58,040 --> 01:13:00,084
సమారా మోర్గాన్ స్వీకరించబడింది, అవును.
599
01:13:00,209 --> 01:13:02,461
కానీ మీరు ఎవరి నుండి నాకు చెప్పరు?
600
01:13:02,587 --> 01:13:04,297
అలా చేస్తే నా ఉద్యోగం పోతుంది.
601
01:13:05,089 --> 01:13:08,175
చూడు మేడమ్,
నా కొడుకు ఆరోగ్య పరిస్థితి ఉంది...
602
01:13:08,301 --> 01:13:09,844
అది అతని వైద్యులు
కూడా అర్థం కాలేదు.
603
01:13:09,969 --> 01:13:12,138
ఈ చిన్న అమ్మాయి కలిగింది
అదే పరిస్థితి.
604
01:13:12,263 --> 01:13:15,933
ఇప్పుడు, దానికి కారణం ఏమిటో నాకు తెలిస్తే,
అది అతని ప్రాణాన్ని కాపాడగలదు.
605
01:13:16,893 --> 01:13:19,478
నువ్వు మాట్లాడాలి అని నేను చెప్పగలను
మోర్గాన్స్ కు.
606
01:13:21,063 --> 01:13:24,317
వారు చనిపోయారు.
ఇద్దరూ ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.
607
01:14:56,117 --> 01:14:59,036
అయ్యో! చూసుకో.
ప్రారంభ పక్షులు.
608
01:14:59,704 --> 01:15:04,083
మార్టి సవిడ్, స్టీవెన్స్ వాయువ్య
రియాల్టీ. లోపలికి రండి.
609
01:15:04,291 --> 01:15:07,837
నేను యాడ్లో 12:30 పెట్టాను అనుకున్నాను.
బహిరంగ సభ కోసం.
610
01:15:07,962 --> 01:15:09,255
మీరు గేటు చుట్టూ ఎలా వచ్చారు?
611
01:15:09,422 --> 01:15:10,006
బాగా, నేను కేవలం ...
612
01:15:10,131 --> 01:15:12,133
ఎవరు పట్టించుకుంటారు? రండి.
613
01:15:12,258 --> 01:15:14,927
నాకు ఆఫర్ చేయండి
పైగా అడగడం మరియు అది మీదే.
614
01:15:16,429 --> 01:15:17,930
సరే, నన్ను పట్టించుకోవద్దు.
615
01:15:18,889 --> 01:15:21,392
ఈ విషయాలతో నా మొదటి ప్రయత్నం,
ఎగురుతూ బయలుదేరాడు.
616
01:15:24,353 --> 01:15:25,396
అక్కడికి వెళ్ళాము.
617
01:15:26,397 --> 01:15:27,398
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
618
01:15:30,234 --> 01:15:32,236
కొద్దిగా రంగు నిజంగా ఉంటుంది
స్థలం చుట్టూ తిరగండి.
619
01:15:32,570 --> 01:15:36,490
దీనికి అద్భుతమైన చరిత్ర ఉంది.
పని చేసే గుర్రపు గడ్డి. దాని గురించి ఎలా?
620
01:15:36,615 --> 01:15:40,077
మరియు ఈ అందమైన చిన్నది కూడా ఉంది
బార్న్లో చెట్టు ఇంటి విషయం.
621
01:15:42,747 --> 01:15:45,875
స్థలం విక్రయిస్తున్నారు
అమర్చనిది లేదా...?
622
01:15:46,542 --> 01:15:48,586
మునుపటి యజమానులు
దేనినీ వదిలిపెట్టలేదా?
623
01:15:49,628 --> 01:15:53,924
బాగా, కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
అవి మిగిలిపోయాయి, వాటి తర్వాత...
624
01:15:54,967 --> 01:15:55,967
తరలించబడింది.
625
01:15:56,343 --> 01:15:58,804
మేము అన్నింటినీ నిల్వ చేస్తున్నాము
ప్రస్తుతానికి నేలమాళిగ.
626
01:15:58,929 --> 01:16:00,014
బేస్మెంట్ ఉందా?
627
01:16:02,641 --> 01:16:06,062
సరే, నువ్వు బెట్చా. అదనపు ఛార్జీ లేదు.
సరిగ్గా ఈ విధంగా.
628
01:16:17,990 --> 01:16:19,825
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను స్వాగత బండిని.
629
01:16:19,950 --> 01:16:21,470
గేటు తెరవాలి
అందరి కోసం.
630
01:16:21,494 --> 01:16:23,954
కాబట్టి దయచేసి,
మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లో తయారు చేసుకోండి.
631
01:16:24,080 --> 01:16:27,666
వారికి ఏమైందో తెలుసా?
మునుపటి యజమానులు?
632
01:16:28,876 --> 01:16:31,128
వారు కొన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను
ఫీనిక్స్లోని ఒక కాండో.
633
01:16:31,504 --> 01:16:32,504
నిజమేనా?
634
01:19:58,836 --> 01:19:59,920
ఆమె తల్లి.
635
01:20:36,415 --> 01:20:37,583
ఓహ్. M'!-
636
01:20:39,084 --> 01:20:40,502
మీరు మేల్కొని ఉన్నారు.
637
01:21:05,152 --> 01:21:07,446
హలో, ఐదాన్, నేను డా. టెంపుల్.
638
01:21:08,447 --> 01:21:09,656
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారు?
639
01:21:13,494 --> 01:21:14,536
ఐదానా?
640
01:21:16,997 --> 01:21:20,292
మీకు తెలుసా,
నేను నిజంగా మీకు సహాయం చేయాలనుకుంటున్నాను.
641
01:21:21,001 --> 01:21:23,379
మీరు ఎలా ఫీల్ అవుతున్నారో నాకు చెప్పగలరా?
642
01:21:26,590 --> 01:21:27,716
నా మమ్మీ ఎక్కడ ఉంది?
643
01:21:28,675 --> 01:21:31,553
సరే, ఆమె త్వరలో ఇక్కడకు వస్తుంది.
ఆమె దారిలో ఉంది.
644
01:21:32,471 --> 01:21:33,597
నాకు అమ్మ కావాలి.
645
01:21:35,182 --> 01:21:39,269
అవును, మీరు చేస్తారని నాకు తెలుసు.
మీ మమ్మీ కూడా మీతో ఉండాలనుకుంటోంది.
646
01:21:40,020 --> 01:21:41,105
కాబట్టి ఆమె ఎక్కడ ఉంది?
647
01:21:42,689 --> 01:21:44,191
ఆమె ఇంటికి వెళ్ళింది.
648
01:21:44,316 --> 01:21:46,396
నువ్వు అని ఆమె అనుకోలేదు
చాలా త్వరగా మేల్కొంటారు.
649
01:21:47,152 --> 01:21:48,612
నేను కూడా ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
650
01:21:49,655 --> 01:21:54,118
బాగా, మీరు రెడీ. మనం కేవలం...
మేము నిన్ను పొందాలి ...
651
01:21:59,331 --> 01:22:00,582
మీరు గడ్డకట్టేస్తున్నారు.
652
01:22:03,001 --> 01:22:04,628
నేను మమ్మీ ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
653
01:22:07,172 --> 01:22:09,425
సరే, మనం ఆమె గురించి మాట్లాడాలి.
654
01:22:10,926 --> 01:22:13,512
చెప్పగలరా
అమ్మ గురించి కొంచెం?
655
01:22:15,347 --> 01:22:16,598
ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తుంది.
656
01:22:18,058 --> 01:22:19,643
ఆమె చేస్తుందని నాకు తెలుసు.
657
01:22:20,519 --> 01:22:23,439
ఆమె నన్ను వెతుక్కుంటూ వెళ్ళింది.
ఆమె నన్ను వెతకడానికి ప్రయత్నించింది.
658
01:22:25,023 --> 01:22:26,358
ఆమె నన్ను ప్రేమిస్తోందని అర్థం.
659
01:22:28,861 --> 01:22:30,320
నాకు అర్థం కాలేదు.
660
01:22:33,949 --> 01:22:35,284
నేను ఇప్పుడు ఇంటికి వెళ్లవచ్చా?
661
01:22:37,661 --> 01:22:40,873
లేదు, ప్రియతమా,
నీకు బాగాలేదు.
662
01:22:44,168 --> 01:22:45,294
నేను ఇంటికి వెళ్ళవచ్చా?
663
01:22:46,587 --> 01:22:47,629
నం.
664
01:22:56,263 --> 01:22:57,389
నన్ను క్షమించండి.
665
01:23:06,899 --> 01:23:08,609
అప్పుడు నేను మీకు ఒక విషయం చూపించాలి.
666
01:24:07,459 --> 01:24:09,002
ఇది ఆగదు.
667
01:25:24,828 --> 01:25:27,873
హాయ్, నేను డయాన్ సోదరిని.
మేము మీకు ఎలా సహాయం చేయగలము?
668
01:25:27,998 --> 01:25:30,667
నేను ఒక బిడ్డ గురించి తెలుసుకోవాలి
ఎవరు ఇక్కడ జన్మించారు.
669
01:25:31,543 --> 01:25:35,088
నాతో మాట్లాడగలిగే ఎవరైనా ఉన్నారా
30 సంవత్సరాలకు పైగా ఇక్కడ ఎవరు ఉన్నారు?
670
01:25:36,381 --> 01:25:37,799
దయచేసి లోపలికి రండి.
671
01:26:20,467 --> 01:26:24,429
నాకు ఇది గుర్తుంది, అవును.
ఒక యువతి చేసింది.
672
01:26:24,888 --> 01:26:26,098
పదహారు.
673
01:26:26,973 --> 01:26:29,726
ఆమె సిగ్గుపడుతూ, నిశ్శబ్దంగా ఉంది...
674
01:26:31,353 --> 01:26:32,353
అందమైన.
675
01:26:32,562 --> 01:26:33,605
ఆమె ఇక్కడే ఉండిపోయిందా?
676
01:26:33,730 --> 01:26:34,773
అవును.
677
01:26:35,107 --> 01:26:36,187
ఆమె ఇక్కడ తన బిడ్డను కలిగి ఉందా?
678
01:26:36,274 --> 01:26:37,317
అవును.
679
01:26:37,484 --> 01:26:39,277
మరియు మీరు దత్తత కోసం ఏర్పాటు చేసారా?
680
01:26:39,444 --> 01:26:40,444
అది నిజమే.
681
01:26:40,946 --> 01:26:41,946
ఆమె ఎవరు?
682
01:26:49,454 --> 01:26:52,958
వీధుల్లో తిరుగుతూ ఆమెను ఎత్తుకెళ్లారు
మరియు మాకు తీసుకువచ్చారు.
683
01:26:54,084 --> 01:26:57,254
ఆమె ఏదో చిన్న పట్టణానికి చెందినది
పర్వతాలలో.
684
01:26:58,922 --> 01:27:02,426
ఆమెను పంపించివేశారని చెప్పింది
నగరంలో బంధువులతో నివసించడానికి.
685
01:27:03,301 --> 01:27:05,387
కానీ బంధువులెవరూ దొరకలేదు.
686
01:27:10,600 --> 01:27:11,977
ఆమె పేరు ఎవెలిన్.
687
01:27:14,312 --> 01:27:16,898
ఆమె మా దగ్గరకు వచ్చింది
ఎనిమిది నెలల గర్భిణి.
688
01:27:17,065 --> 01:27:18,150
మరి తండ్రి?
689
01:27:18,608 --> 01:27:19,609
ఏదీ లేదు.
690
01:27:23,655 --> 01:27:25,824
సగం మంది తల్లులు
అని మా దగ్గరకు వచ్చి.
691
01:27:26,491 --> 01:27:28,618
కాబట్టి, ఆమె ఏమనుకుంది
ఆమె గర్భవతి అయిందా?
692
01:27:29,119 --> 01:27:33,248
ఎవెలిన్ బాగాలేదు. ఆమె ఉండేది
గర్భధారణ సమయంలో సమస్యలు ఉన్నాయి:
693
01:27:33,498 --> 01:27:35,876
భ్రాంతులు, దర్శనాలు.
694
01:27:36,501 --> 01:27:39,421
ఆమె ఏదో నమ్మింది
తన బిడ్డ కోసం వచ్చాను...
695
01:27:39,546 --> 01:27:41,840
ప్రపంచంలోని జలాల నుండి
దీనికి మించి.
696
01:27:41,965 --> 01:27:44,092
నన్ను క్షమించండి.
నీళ్ళు అన్నారా?
697
01:27:44,426 --> 01:27:49,055
బాగా, మనమందరం ఊహించాము
మరణానంతర జీవితం భిన్నంగా.
698
01:27:49,347 --> 01:27:52,851
ఎవెలిన్ కోసం,
అది ఆమె నమ్మినది మాత్రమే.
699
01:27:54,436 --> 01:27:58,231
మీరు ఊహించినట్లుగా, ఆమె బాధపడింది
తీవ్రమైన ప్రసవానంతర మాంద్యం.
700
01:27:58,690 --> 01:28:03,570
ఆమె తన ఇబ్బందులను నిందించింది
ఆమె బిడ్డ. అందుకే చంపేందుకు ప్రయత్నించింది.
701
01:28:10,744 --> 01:28:12,496
పిల్లలందరూ ఒక సవాలు.
702
01:28:13,538 --> 01:28:14,664
కానీ సమారా,
703
01:28:15,874 --> 01:28:17,250
ఆమె ఎప్పుడూ ఏడవలేదు.
704
01:28:18,376 --> 01:28:19,377
నెవర్ .
705
01:28:20,378 --> 01:28:22,380
ఆమె తల్లి ఉన్నప్పుడు తప్ప
ఆమెకు స్నానం చేయించేందుకు ప్రయత్నించేది.
706
01:28:22,714 --> 01:28:25,050
అప్పుడు ఆమె కేకలు వేసింది
అది ప్రపంచం అంతం అయినట్లే.
707
01:28:31,890 --> 01:28:33,975
ఆ అరుపులే మమ్మల్ని నిద్రలేపాయి.
708
01:28:42,234 --> 01:28:43,610
ఎవెలిన్, వద్దు!
709
01:28:52,327 --> 01:28:53,537
ఎవెలిన్, ఆపు!
710
01:29:07,592 --> 01:29:09,386
పాపను నీట ముంచేందుకు ప్రయత్నించింది.
711
01:29:10,178 --> 01:29:11,972
ఆమె నుండి శిశువు తీసుకోబడింది,
కోర్సు యొక్క.
712
01:29:12,097 --> 01:29:14,432
ఎవెలిన్ సంస్థాగతీకరించబడింది.
713
01:29:15,183 --> 01:29:19,104
మరియు ఆ చిత్రాలన్నీ ఆమెవి
సేకరించడం, వారు చివరకు అర్ధమయ్యారు.
714
01:29:23,775 --> 01:29:25,652
ఆమె ఎందుకు అలా చేసిందో చెప్పారా?
715
01:29:26,903 --> 01:29:29,614
తనకు ఉందని ఆమె భావించింది
తన బిడ్డను రక్షించడానికి చంపడానికి.
716
01:30:30,592 --> 01:30:33,094
నేను రోగిని చూడటానికి వచ్చాను.
ఆమె పేరు ఎవెలిన్.
717
01:30:33,219 --> 01:30:34,638
ఆమె ఇంటిపేరు నాకు తెలియదు.
718
01:30:34,846 --> 01:30:35,555
ఎవెలిన్?
719
01:30:35,847 --> 01:30:36,890
అది నిజమే.
720
01:30:40,060 --> 01:30:41,394
ఎవెలిన్ మీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
721
01:30:42,020 --> 01:30:44,230
ప్రతి కొన్ని సంవత్సరాలకు, మీలో ఒకరు
ఎవెలిన్ని చూడటానికి వస్తాడు.
722
01:30:44,356 --> 01:30:46,900
ఆమె విచిత్రమైన పోషకురాలిగా ఉంది
లేదా ఏదైనా.
723
01:30:47,734 --> 01:30:49,319
మీ పిల్లలతో సమస్య ఉంది,
నువ్వు కాదా?
724
01:30:56,660 --> 01:30:57,661
ఏదో తప్పు ఉందా?
725
01:30:58,662 --> 01:31:01,331
ఆ పాట. అది నాకు తెలుసు.
726
01:31:01,998 --> 01:31:03,291
అవును. వాళ్లంతా చేస్తారు.
727
01:31:10,674 --> 01:31:14,844
హే, ఎవెలిన్. మీరు వర్షంలా సరిగ్గా చెప్పారు.
మీకు ఈరోజు ఒక సందర్శకుడు వచ్చారు.
728
01:31:16,680 --> 01:31:18,160
ఆమె కొంత సహాయం చేస్తుందని ఆశిస్తున్నాను
మీ కష్టాలకు.
729
01:31:19,224 --> 01:31:20,266
పది నిమిషాలు.
730
01:31:27,357 --> 01:31:28,525
నా పేరు రాచెల్.
731
01:31:30,527 --> 01:31:31,528
అది నీకు తెలుసు.
732
01:31:38,076 --> 01:31:40,120
కొన్ని రోజులు నాకు ఒక రకమైన అనుభూతి కలుగుతుంది.
733
01:31:42,622 --> 01:31:43,665
ఒక అనుభూతి?
734
01:31:44,958 --> 01:31:46,710
ఇది మీ బిడ్డ గురించి.
735
01:31:51,923 --> 01:31:52,923
ఇది...
736
01:31:55,093 --> 01:31:56,928
ఇది మీ గురించి.
737
01:31:58,096 --> 01:31:59,096
సమర.
738
01:32:07,605 --> 01:32:08,815
వారు కలలు కనరు, మీకు తెలుసా.
739
01:32:11,109 --> 01:32:12,277
చనిపోయినవారు కలలు కనరు.
740
01:32:17,115 --> 01:32:19,868
చూడండి, ఏదో జరిగింది
నా కొడుకుకి.
741
01:32:20,076 --> 01:32:20,827
కలలు కనాలంటే నిద్రపోవాలి.
742
01:32:20,952 --> 01:32:22,370
ఇది మీ కుమార్తెతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది.
743
01:32:22,495 --> 01:32:25,582
చనిపోయినవారు ఎప్పుడూ నిద్రపోరు.
వారు వేచి ఉన్నారు ...
744
01:32:27,667 --> 01:32:29,085
మరియు ఒక మార్గం కోసం చూడండి.
745
01:32:32,756 --> 01:32:33,882
కానీ వారు ఎప్పుడూ నిద్రపోరు.
746
01:32:35,341 --> 01:32:36,468
అందుకే కలలు సురక్షితంగా ఉంటాయి.
747
01:32:36,593 --> 01:32:39,971
నన్ను క్షమించండి, నేను...
నాకు చాలా సమయం లేదు.
748
01:32:40,096 --> 01:32:41,765
దయచేసి, నాకు మీ సహాయం కావాలి.
749
01:32:42,140 --> 01:32:44,100
నాకు తెలియాలి.
చెప్పగలరా?
750
01:32:46,019 --> 01:32:48,104
నీ బిడ్డను ఎందుకు చంపాలని ప్రయత్నించావు?
751
01:32:50,440 --> 01:32:51,441
ఎందుకు?
752
01:32:54,027 --> 01:32:55,653
ఎందుకంటే నా బిడ్డ నాకు చెప్పింది.
753
01:32:57,363 --> 01:32:58,782
మీది మీకు చెప్పినట్లే.
754
01:32:59,699 --> 01:33:00,950
మరియు మీరు దీన్ని చేయాలి.
755
01:33:03,036 --> 01:33:04,287
మీరు దానిని తిరిగి పంపాలి.
756
01:33:04,871 --> 01:33:05,871
ఏమిటి?
757
01:33:11,795 --> 01:33:13,004
వారు నన్ను ఆపారు.
758
01:33:15,215 --> 01:33:16,633
వారు మిమ్మల్ని ఆపనివ్వవద్దు.
759
01:33:17,342 --> 01:33:18,343
ఏమిటి?
760
01:33:20,386 --> 01:33:21,930
స్వరాలను వినండి.
761
01:33:22,806 --> 01:33:24,140
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
762
01:33:24,682 --> 01:33:29,354
ఎందుకంటే అది మన తప్పు. మేము చేసాము.
అవును. మేము చేసాము. అవును.
763
01:33:29,562 --> 01:33:31,564
అది నువ్వే.
ఇది నువ్వే! మీరు చేసారు!
764
01:33:31,815 --> 01:33:33,108
నేను ఏమి చేసాను?
765
01:33:35,944 --> 01:33:37,821
ఎవెలిన్, అది చాలు.
766
01:33:40,406 --> 01:33:41,699
నేను నా కొడుకును ప్రేమిస్తున్నాను.
767
01:33:43,701 --> 01:33:45,203
రండి. ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
768
01:33:46,704 --> 01:33:48,344
నన్ను క్షమించండి మేడమ్,
అది నేటికి సరిపోతుంది.
769
01:33:50,166 --> 01:33:51,167
వెళ్దాం.
770
01:33:51,918 --> 01:33:53,044
నేను ఏమి చేసాను?
771
01:33:54,921 --> 01:33:56,131
మీరు చనిపోయినవారిని లోపలికి అనుమతించండి.
772
01:33:59,425 --> 01:34:00,468
వెళ్దాం.
773
01:34:14,482 --> 01:34:15,525
నేను ఏమి చేయాలి?
774
01:34:18,236 --> 01:34:19,654
మంచి తల్లిగా ఉండండి.
775
01:34:22,073 --> 01:34:23,825
మీ బిడ్డను వినండి.
776
01:34:28,746 --> 01:34:30,415
మీ బిడ్డను వినండి.
777
01:34:36,713 --> 01:34:38,381
మీ బిడ్డను వినండి.
778
01:34:40,842 --> 01:34:42,468
మీ బిడ్డను వినండి.
779
01:34:43,803 --> 01:34:45,096
మీ బిడ్డను వినండి.
780
01:35:29,182 --> 01:35:30,225
ఐదానా?
781
01:35:39,275 --> 01:35:42,779
నువ్వు చేయకూడదు కదా...
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉండకూడదా?
782
01:35:43,071 --> 01:35:44,864
లేదు. నేను ఇక్కడ మా మమ్మీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
783
01:35:48,701 --> 01:35:52,538
బాగా, మీరు నిజంగా వదిలి వెళ్ళలేరు
పర్వాలేదు అని హాస్పిటల్ చెప్పేదాకా.
784
01:35:53,748 --> 01:35:55,667
మీరు చాలా చాలా అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
785
01:35:58,253 --> 01:35:59,295
మీరు ఇప్పుడు బాగానే ఉన్నారా?
786
01:36:05,969 --> 01:36:09,472
నా ఇంట్లో కేబుల్ సెటప్,
టీవీ ఛానెల్ మూడులో ఉండాలి.
787
01:36:15,103 --> 01:36:16,187
ధన్యవాదాలు, మాక్స్.
788
01:36:36,958 --> 01:36:40,545
మీ ఉదయం నిన్ను ప్రేమిస్తుంది.
ఆమె నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తుంది.
789
01:36:45,383 --> 01:36:47,623
మీరు ఉంటే ఎవరైనా చెప్పండి
దాని గురించి ఖచ్చితంగా తెలియలేదు, సరియైనదా?
790
01:36:48,720 --> 01:36:51,347
ఆమె ఉంటే ఇష్టం
నిన్ను ఏదోవిధంగా బాధపెడుతున్నాను.
791
01:36:54,892 --> 01:36:57,228
ఆమె మీకు ఎప్పుడైనా చికిత్స చేసిందా
మీరు మరొకరిలా?
792
01:36:58,187 --> 01:36:59,187
నేను మరెవరో కాదు.
793
01:36:59,230 --> 01:37:00,064
లేదు, నాకు తెలుసు.
794
01:37:00,189 --> 01:37:03,192
నేను ఐదాన్.
మాకు మరెవరూ అవసరం లేదు.
795
01:37:04,402 --> 01:37:07,196
నువ్వు మాకు అవసరం లేదు,
ఆ డాక్టర్...
796
01:37:08,031 --> 01:37:10,616
లేదా మరెవరైనా.
సరేనా?
797
01:37:13,703 --> 01:37:14,704
సరే.
798
01:37:28,760 --> 01:37:29,760
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
799
01:37:32,221 --> 01:37:34,182
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
మీ చిత్రాన్ని తీయండి.
800
01:37:34,766 --> 01:37:35,808
నం.
801
01:37:38,770 --> 01:37:40,146
అది మీ అమ్మ కోసం అవుతుంది.
802
01:37:41,314 --> 01:37:43,775
ఎందుకు కాదు? ఏం తప్పు
మీ చిత్రాన్ని తీయడం ద్వారా?
803
01:37:44,650 --> 01:37:47,445
తప్పు ఏమిటో నేను మీకు చెప్తాను
తీసుకోనని వాగ్దానం చేస్తే.
804
01:37:48,196 --> 01:37:49,655
కానీ మీరు వాగ్దానం చేస్తే మాత్రమే.
805
01:37:50,615 --> 01:37:51,949
ఫైన్. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
806
01:38:01,667 --> 01:38:02,919
ఐదాన్, కథ ఏమిటి?
807
01:38:32,407 --> 01:38:33,449
హలో?
808
01:38:50,591 --> 01:38:51,634
గరిష్టమా?
809
01:38:54,303 --> 01:38:55,304
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?
810
01:39:08,109 --> 01:39:09,152
మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు!
811
01:39:09,277 --> 01:39:11,404
ఓహ్, దేవుడా.
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
812
01:39:12,029 --> 01:39:13,531
మీరు ఆసుపత్రిలో ఉన్నారని నేను అనుకున్నాను.
813
01:39:14,031 --> 01:39:15,408
లేదు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మమ్మీ.
814
01:39:18,077 --> 01:39:19,078
మీరు ఏమి చెప్పారు?
815
01:39:19,829 --> 01:39:21,122
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను అని చెప్పాను.
816
01:39:24,375 --> 01:39:25,543
మాక్స్ ఇక్కడ ఉందా?
817
01:39:27,628 --> 01:39:28,671
నం.
818
01:39:29,881 --> 01:39:30,715
కానీ...
819
01:39:30,840 --> 01:39:31,841
అతని కోటు...
820
01:39:39,599 --> 01:39:42,560
అతను వెళ్ళిపోయాడు.
మీరు నాతో టీవీ చూడాలనుకుంటున్నారా?
821
01:39:48,316 --> 01:39:52,403
నేను ఏదో పొందాలి
కారు నుండి. సరేనా?
822
01:39:58,951 --> 01:40:00,036
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.
823
01:40:40,618 --> 01:40:41,661
గరిష్టంగా
824
01:40:52,672 --> 01:40:53,672
గరిష్టంగా
825
01:42:24,847 --> 01:42:25,848
రాచెల్.
826
01:42:29,560 --> 01:42:30,936
మీరు నిద్రపోతున్నారా, రాచెల్?
827
01:42:33,064 --> 01:42:36,025
నేను ఉన్నాను. ఆమె నన్ను నిద్రపోయేలా చేస్తుంది
ఇప్పుడు అన్ని సమయం.
828
01:42:37,234 --> 01:42:38,277
ఐదాన్.
829
01:42:39,820 --> 01:42:41,447
రాచెల్, నిద్రపోండి.
830
01:42:42,073 --> 01:42:43,658
కాబట్టి ఆమె మా మాట వినదు.
831
01:42:44,158 --> 01:42:47,787
ఇది ఒక్కటే మార్గం. మీకు తెలుసా,
నువ్వు ఆమెకు చూపించాలి, రాచెల్.
832
01:42:47,912 --> 01:42:49,038
ఆమె ఉండలేనని ఆమెకు చూపించు.
833
01:42:50,081 --> 01:42:51,123
నీలో.
834
01:42:52,625 --> 01:42:55,127
ఎలా? నేను ఎలా చేయాలి?
835
01:42:56,337 --> 01:42:58,005
ఆమె భయపడే చోటుకి నన్ను తీసుకెళ్లండి.
836
01:42:59,799 --> 01:43:01,384
ఆమె ఎక్కడ భయపడుతుందో మీకు తెలుసు.
837
01:43:02,510 --> 01:43:03,552
నన్ను అక్కడికి తీసుకెళ్లు...
838
01:43:05,513 --> 01:43:06,513
మరియు నన్ను చంపండి.
839
01:43:06,889 --> 01:43:07,890
ఐదాన్, నం.
840
01:43:08,015 --> 01:43:10,059
రాచెల్, నిద్రపోండి.
841
01:43:10,476 --> 01:43:12,603
తెలిస్తే మాత్రం ఆగదు
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.
842
01:43:14,480 --> 01:43:15,648
ఇది ఒక్కటే మార్గం.
843
01:43:15,773 --> 01:43:18,067
నేను చేయలేను. నేను చేయలేను.
844
01:43:23,447 --> 01:43:24,657
అప్పుడు ఆమె ఉంటుంది.
845
01:43:28,285 --> 01:43:29,286
ఆమె మన మాట విన్నది.
846
01:43:51,600 --> 01:43:52,601
తేనె?
847
01:43:53,644 --> 01:43:55,044
మీరు నిద్రపోతున్నారని నేను అనుకున్నాను, మమ్మీ.
848
01:43:57,982 --> 01:44:00,818
నేను ఉన్నాను, కానీ నాకు చెడ్డ కల వచ్చింది.
849
01:44:01,152 --> 01:44:02,611
మీరు ఒక పీడకల కలిగి ఉండాలి.
850
01:44:03,529 --> 01:44:04,572
ఇట్స్ ఆల్ రైట్.
851
01:44:05,030 --> 01:44:06,157
మనందరికీ అవి ఉన్నాయి.
852
01:44:09,410 --> 01:44:10,870
ఇప్పుడు నువ్వు నాతోనే ఉంటావా?
853
01:44:12,121 --> 01:44:13,122
ఉండాలా?
854
01:44:13,706 --> 01:44:15,207
ఎప్పటికీ ఉండండి.
855
01:44:18,544 --> 01:44:20,337
అవును. అవును.
856
01:44:20,463 --> 01:44:23,215
సరే.
ఇద్దరం కలిసి టీవీ చూస్తాం.
857
01:44:23,674 --> 01:44:24,717
ఓహ్.
858
01:44:25,676 --> 01:44:27,678
ఓహ్, ఇది చాలా ఆలస్యం, హనీ.
859
01:44:30,139 --> 01:44:31,682
మీరు నిద్రపోవాలని అనుకోలేదా?
860
01:44:36,687 --> 01:44:38,230
నేను ఎప్పుడూ నిద్రపోను.
861
01:44:44,862 --> 01:44:46,822
మమ్మీ మీకు ఏదైనా చేయనివ్వండి.
862
01:46:07,027 --> 01:46:08,153
ఏదో తప్పు ఉందా?
863
01:46:09,321 --> 01:46:10,321
మీరు విచారంగా కనిపిస్తున్నారు.
864
01:46:12,491 --> 01:46:14,159
లేదు, ప్రియతమా, నేను విచారంగా లేను.
865
01:46:16,203 --> 01:46:17,705
నేను అలసిపోయాను, అంతే.
866
01:46:20,666 --> 01:46:22,585
ఇప్పుడు నిన్ను రక్షించడానికి నాకు ఉంది.
867
01:47:11,133 --> 01:47:13,010
ఆమె భయపడే చోటుకి నన్ను తీసుకెళ్లండి.
868
01:47:13,844 --> 01:47:15,304
ఆమె ఎక్కడ భయపడుతుందో మీకు తెలుసు.
869
01:47:17,348 --> 01:47:21,060
రాచెల్, మీరు ఆమెకు చూపించాలి.
ఆమె ఉండలేరని ఆమెకు చూపించు.
870
01:47:24,355 --> 01:47:28,317
గాత్రాలను వినండి.
మీరు స్వరాలను వినవలసి ఉంటుంది.
871
01:47:33,197 --> 01:47:36,241
మంచి తల్లిగా ఉండండి.
మంచి తల్లిగా ఉండండి. మంచి తల్లిగా ఉండండి.
872
01:47:37,701 --> 01:47:39,328
మీ బిడ్డ చెప్పేది వినండి.
873
01:48:36,093 --> 01:48:37,386
నన్ను క్షమించండి.
874
01:48:38,721 --> 01:48:40,222
నన్ను క్షమించండి.
875
01:48:42,349 --> 01:48:43,934
కానీ మీరు ఉండలేరు.
876
01:48:52,109 --> 01:48:53,193
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
877
01:48:53,986 --> 01:48:55,029
రాచెల్!
878
01:48:55,779 --> 01:48:56,822
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
879
01:48:57,489 --> 01:48:58,699
ఇది నేనే.
880
01:48:59,450 --> 01:49:00,909
అది ఆమె కాదు, రాచెల్.
881
01:49:01,785 --> 01:49:02,785
ఇది నేనే.
882
01:49:04,329 --> 01:49:05,372
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
883
01:49:05,748 --> 01:49:07,124
మమ్మీ, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
884
01:49:07,666 --> 01:49:09,084
నాకు తెలుసు, బిడ్డ.
885
01:49:11,670 --> 01:49:13,213
నేను నిన్ను కూడా ప్రేమిస్తున్నాను.
886
01:49:27,394 --> 01:49:29,229
కానీ నువ్వు నా కొడుకువి కాదు.
887
01:50:07,726 --> 01:50:08,769
మమ్మీ.
888
01:50:23,742 --> 01:50:28,664
ఐదాన్. ఐదాన్.
ఐదాన్.
889
01:50:36,046 --> 01:50:37,047
తేనె.
890
01:50:39,842 --> 01:50:43,053
ఊపిరి పీల్చుకోండి. బేబీ, ఊపిరి.
891
01:50:43,637 --> 01:50:45,514
దయచేసి. అది నువ్వేనని నాకు తెలుసు, ప్రియతమా.
892
01:50:46,390 --> 01:50:47,432
ఐదాన్.
893
01:50:50,269 --> 01:50:51,937
ఐదాన్, దయచేసి.
894
01:50:54,606 --> 01:50:55,649
రాచెల్.
895
01:50:59,945 --> 01:51:00,945
అవును.
896
01:51:01,905 --> 01:51:03,115
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
897
01:51:05,617 --> 01:51:08,912
నువ్వు బాగానే ఉన్నావు.
అంతా బాగానే ఉంది, హనీ.
898
01:51:13,876 --> 01:51:15,169
నువ్వు నిద్రపోతున్నావు.
899
01:51:16,753 --> 01:51:18,046
నువ్వు అప్పుడే నిద్రపోతున్నావు.
900
01:51:36,148 --> 01:51:37,191
నం.
901
01:51:51,288 --> 01:51:52,831
ఆమెకు మళ్లీ నన్ను కావాలి.
902
01:51:55,792 --> 01:51:56,835
నం.
903
01:52:04,843 --> 01:52:06,929
రాచెల్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
904
01:52:10,057 --> 01:52:14,269
ఆమెకు కావలసింది తల్లి మాత్రమే.
ఆమెకు కావాల్సింది ఒక్కటే.
905
01:52:17,773 --> 01:52:20,525
మరియు ఆమె వస్తూనే ఉంటుంది
ఆమె ఒకదాన్ని కనుగొనే వరకు.
906
01:52:21,193 --> 01:52:22,945
రా!
తిరిగి రా!
907
01:52:23,403 --> 01:52:25,364
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
రాచెల్!
908
01:52:25,739 --> 01:52:26,739
ఆమె నుండి దూరంగా ఉండండి!
909
01:52:30,744 --> 01:52:32,329
నీకు నా కొడుకు పుట్టలేడు.
910
01:52:36,750 --> 01:52:38,126
కాబట్టి నన్ను తీసుకో.
911
01:52:39,419 --> 01:52:41,004
రాచెల్! లేదు!
912
01:53:27,217 --> 01:53:28,343
సమర!
913
01:53:29,553 --> 01:53:31,263
ఇదిగో నేను సమారా.
914
01:53:34,057 --> 01:53:35,600
మీరు కోరుకున్నట్లే.
915
01:53:39,271 --> 01:53:41,106
కానీ మీరు అతన్ని ఒంటరిగా వదిలేయండి!
916
01:53:42,733 --> 01:53:43,859
నేను విన్నారా?
917
01:53:51,867 --> 01:53:52,868
నాకు సహాయం చెయ్యి.
918
01:54:03,378 --> 01:54:05,047
ఇది ఎల్లప్పుడూ తెరిచి ఉంటుంది.
919
01:54:06,256 --> 01:54:08,008
ఆమె ఒక్కటే మార్గం...
920
01:54:08,383 --> 01:54:09,926
ఎల్లప్పుడూ తెరిచి ఉంటుంది.
921
01:54:33,742 --> 01:54:37,287
మమ్మీ.
922
01:54:49,132 --> 01:54:52,094
మమ్మీ!
923
01:54:58,308 --> 01:55:01,061
మమ్మీ.
924
01:56:56,676 --> 01:56:58,887
నేను మీ మమ్మీని కాదు.
925
01:57:25,121 --> 01:57:26,248
రాచెల్.
926
01:57:44,307 --> 01:57:45,350
రాచెల్.
927
01:57:51,147 --> 01:57:52,190
రాచెల్.
928
01:58:45,243 --> 01:58:46,286
రాచెల్.
929
01:58:50,040 --> 01:58:51,041
రాచెల్.
930
01:58:51,499 --> 01:58:52,709
మీరు నా మాట వినగలరా?
931
01:58:52,834 --> 01:58:54,002
నేను మీ మాట వినగలను.
932
01:58:55,253 --> 01:58:56,338
నేను ఇక్కడే ఉన్నాను.
933
01:59:28,244 --> 01:59:29,244
రాచెల్.
934
01:59:32,457 --> 01:59:33,500
రాచెల్.
935
01:59:36,503 --> 01:59:37,545
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
936
01:59:40,090 --> 01:59:40,965
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు, రాచెల్.
937
01:59:41,091 --> 01:59:42,217
అయితే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
938
01:59:44,010 --> 01:59:45,804
నేను మీ స్వరాన్ని అనుసరించాను.
939
01:59:48,973 --> 01:59:50,100
ఏం జరిగింది?
940
01:59:53,144 --> 01:59:54,479
అయిపోయింది ప్రియతమా.
941
01:59:56,773 --> 01:59:58,400
ఆమె తిరిగి రావడం లేదు.
942
01:59:59,818 --> 02:00:01,069
నీకు ఎలా తెలుసు, రాచెల్?
943
02:00:05,281 --> 02:00:06,324
నాకు తెలుసు.
944
02:00:09,452 --> 02:00:10,787
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
945
02:00:16,459 --> 02:00:17,836
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
946
02:00:18,670 --> 02:00:19,879
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.
947
02:00:23,341 --> 02:00:24,968
నాకు ఏదైనా ప్రామిస్ చేయాలా?
948
02:00:25,844 --> 02:00:28,722
అవును. ఏదైనా, ఉదయం.
ఏదైనా.
949
02:00:29,514 --> 02:00:31,057
నన్ను రాచెల్ అని పిలవండి.
950
02:00:33,810 --> 02:00:35,103
కనీసం కొంతకాలం.